我一直關注劉廷芳家族的文獻，劉氏兄弟的成長經歷及其聯姻、社會交往、文學和研究成就等均值得一書。就拿劉廷芳來說，他早在溫州藝文學堂就讀時即被司徒雷登注意，司徒雷登推薦他到上海聖約翰大學深造，後又安排他赴美留學，在哥倫比亞大學一路獲得學士、碩士、博士學位。司徒雷登執掌燕京大學後，力邀劉廷芳加盟，成為他的得力助手。司徒雷登在回憶錄中稱讚劉廷芳為“全中國最有價值的二或三個華人基督教徒之一”，“在建校初期幫助物色了學校所需要的中國人，從而為確定燕京的辦學方針起了重大作用”。孫中山去世，在北京協和醫科大學禮堂舉行了一個喪禮家禱式，以基督教儀式進行，劉廷芳擔任主禮者。同時，劉廷芳是“中國有數的心理學家”，其博士論文《學習中文的心理研究》“是最早的漢語教學心理學方面的觀察與實驗”，至今仍為研究者關注。劉廷芳又是一位詩人和翻譯家，出版有詩集《山雨》，所譯《瘋人》是中國第一部紀伯倫作品譯本。劉廷芳夫婦與宋美齡、孫科、洪業、趙紫宸等政學界人物都有很多交集。劉廷芳的弟弟劉廷蔚是著名的昆蟲學家，也是一位詩人。其《北京蜻蜓目昆蟲生活史及分類研究》是中國有關蜻蜓研究最早的論文之一。沈從文曾撰文稱許劉廷蔚的詩集《山花》：“這集中，作者劉廷蔚，有用透明的情感，略帶憂鬱，寫出病的朦朧的美，如題作《我不忘記》的一詩，是我最歡喜的。”劉廷蔚的夫人吳元俊是吳鼎昌之女。劉廷芳有兩位妹妹，劉文端嫁給陸志韋，劉文莊嫁給徐淑希，陸、徐都是燕京大學的名教授。
劉廷芳還有一位弟弟劉廷藩，曾與趙元任同在清華留美學生監督處工作。以名聲論，劉廷藩沒有他的哥哥劉廷芳、弟弟劉廷蔚、姐夫陸志韋那樣響亮。劉廷藩的侄子劉榮黔先生說，二伯的資料很少，前幾年清華大學圖書館找他要二伯的照片，遍尋不得，只好在“全家福”中剪出頭像。
劉家全家福：前排左起，劉文端、劉儷恩、李璽、劉文莊；後排左起，劉廷蔚、吳元俊、劉廷芳、吳卓生、劉廷藩、桂質議（照片由劉榮黔提供）
自《文匯學人》獲悉，商務印書館新出《好玩兒的大師：趙元任影記之學術篇》（以下簡稱“《趙元任影記》”），心想其中可能會有劉廷藩的材料。拿到書一翻，果然找到四張劉廷藩的照片。這些照片彌足珍貴，《趙元任影記》文獻價值之高可見一斑。相信此書的出版會給中國百年文化史研究提供很多新的視角。
劉廷藩（1899-1950），譜名尊華，字定寰，浙江永嘉（今溫州市區）人。幼時在崇真小學和藝文學堂學習，後就讀於金陵大學及武漢文華大學圖書科。1919年6月7日，劉廷藩在南京參加全城罷市遊行，兩臂、右股受傷。1919年7月，入永嘉新學會，任交際一職。1923年8月到清華學校圖書館工作。1932年3月，任清華留美學生監督處書記，並在華盛頓大學深造。回國後，1933年任國立北洋工學院圖書館主任。1935年，出任甘肅涼州特稅局長、臨洮特稅局長。抗戰爆發後，曾任貴州省教育廳第三科科長，後任職於中央銀行經濟研究處。1950年去世，葬於上海虹口公墓。
劉廷藩是文學研究會會員，在《晨報副鐫》《小說月報》等報刊上發表過《回顧》《園裡》《一朵白蓮》《還有幾天》《無題》《回憶的惆悵》《盤門路上》等詩歌，又在《生命月刊》《經濟學季刊》等刊物發表過《教會文字事業的問題》《經濟資料類目》等論文。
刊登於《趙元任影記》的劉廷藩照片，第一張是《軟體動物》劇組合影，劉廷藩夫婦在內，註明時間為1931年。這張合影曾發表在《京報圖畫週刊》1931年7月26日，注為“北平小劇院公演《軟體動物》之全體演職員”。
1931年，劉廷藩（左二）、桂質議（左八）夫婦，趙元任（左四）、楊步偉（右六）夫婦，熊佛西（左一）參加《軟體動物》演出活動。
劉廷藩（1899-1950），譜名尊華，字定寰，浙江永嘉（今溫州市區）人。幼時在崇真小學和藝文學堂學習，後就讀於金陵大學及武漢文華大學圖書科。1919年6月7日，劉廷藩在南京參加全城罷市遊行，兩臂、右股受傷。1919年7月，入永嘉新學會，任交際一職。1923年8月到清華學校圖書館工作。1932年3月，任清華留美學生監督處書記，並在華盛頓大學深造。回國後，1933年任國立北洋工學院圖書館主任。1935年，出任甘肅涼州特稅局長、臨洮特稅局長。抗戰爆發後，曾任貴州省教育廳第三科科長，後任職於中央銀行經濟研究處。1950年去世，葬於上海虹口公墓。
劉廷藩是文學研究會會員，在《晨報副鐫》《小說月報》等報刊上發表過《回顧》《園裡》《一朵白蓮》《還有幾天》《無題》《回憶的惆悵》《盤門路上》等詩歌，又在《生命月刊》《經濟學季刊》等刊物發表過《教會文字事業的問題》《經濟資料類目》等論文。
刊登於《趙元任影記》的劉廷藩照片，第一張是《軟體動物》劇組合影，劉廷藩夫婦在內，註明時間為1931年。這張合影曾發表在《京報圖畫週刊》1931年7月26日，注為“北平小劇院公演《軟體動物》之全體演職員”。
1931年，劉廷藩（左二）、桂質議（左八）夫婦，趙元任（左四）、楊步偉（右六）夫婦，熊佛西（左一）參加《軟體動物》演出活動。
《軟體動物》由趙元任改編自英國劇作家H。 H。 Davies（休伯特·亨利·戴維斯）的名作The Mollusc。這是國立北平大學藝術學院戲劇系余上沅、熊佛西等教授組織的演劇團體——北平小劇院推出的一場公演。1931年7月10日、11日，北平小劇院借用王府井大街帥府園南面的協和醫院禮堂，連演了兩場《軟體動物》。那麼，該照片應攝於協和醫院禮堂，拍攝時間可以具體到演出或彩排時，即1931年7月。照片中的人除書中已註明的趙元任夫婦、劉廷藩夫婦、熊佛西外，應還有負責舞臺設計的余上沅、陳治策，參加演出的馬靜蘊、鄧承勳等。該劇公演後受到胡適的讚賞，亦引發林徽因的批評，這裡不贅述。
劉廷藩在清華擔任圖書館館員時，館長為戴志騫，他要求館員定時報告自己的工作進展和心得，劉廷藩在1926年1月5日例會上作了西文編目與分類手續的報告。1926年至1934年，皮高品編制《中國十進分類法》，請劉廷藩核定佛教類書目。許地山任教燕京大學時，曾編成一部《佛藏子目引得》。他在是書《弁言》中說：“民國十八年春天，清華大學圖書館劉廷藩先生，本校圖書館田洪都先生，同時要我為圖書館編《大藏經》細目。”《清華大學圖書館百年圖史》一書印有歷年館員合影，1925年、1926年、1931年的三張集體照中都有劉廷藩在內。
本職工作之外，劉廷藩的生活可謂多姿多彩，除了看看話劇，還經常和朋友談談文學。浦江清1931年1月8日日記有記：“晚七時在西客廳宴客，到者有顧羨季（隨）、趙斐雲（萬里）、俞平伯（衡）、葉石蓀（麐）、錢稻孫、葉公超（崇智）、畢樹棠、朱佩弦（自清）、劉廷藩，客共九人。湘喬及梁遇春二人邀而未至。席上多能詞者，談鋒由詞而崑曲，而皮黃，而新劇，而新文學。錢先生略有醉意，興甚高。客散後，錢先生與斐雲留餘於西客廳談，燈熄繼之以燭。斐雲即宿西客廳。餘歸室睡。是夜大風。”畢樹棠《紅葫蘆隨筆》亦有著墨：“因憶吾友劉廷藩君有記某女校遊藝會調寄《一剪梅》一詞曰：‘記得當時那一天。椅兒並肩，人兒隨肩。舞罷紅暈嬌態妍。發兒額邊，指兒唇邊。聽罷黃鸝聽杜鵑。去年有緣，歸程有緣。勞人心緒總堪憐。是處今年，何處明年？’雖不免抄襲成句，卻不落濫調，蓋劉子亦一情種也。”
劉廷藩夫人名叫桂質議，也是清華園的活躍人物。趙元任夫人楊步偉《雜記趙家》中有記辦清華大食堂的事：“清華本校裡有兩間大廚房，到輪流請客時，總是那幾樣菜，所以我們最怕人家請吃飯，自己家廚子也不好用，幾天元任就覺得厭了，所以從做中國菜的廚子到做西餐的廚子，從北邊的廚子到南邊的廚子，常換來換去的。我就又來出主意了，和幾個太太商量，我們何不共請幾個好廚子——做點心的、做菜的，我們還可以教他們做各省不同的菜和點心，這樣豈不有很多不同的東西來吃，家裡又省了用廚子的麻煩，價錢除了本錢以外只加出三間小屋的租錢和廚子的工錢就是了，輪流託一位太太管，大家都贊成。……本定了第一天的第一跑堂的是郝更生先生，管賬的是孔敏中太太，幫忙拿菜的是何林一太太、馬約翰太太、劉廷藩太太和我，一共六個人，第一個定菜的是王文顯家，不過都是大家好玩而已。頭一天又進城買菜，鮮的、乾的買了不少，最可笑的是王文顯太太洋車後掛的十隻活雞一路叫，她嚇得只叫洋車伕停下來，一停雞又不叫了，一走又叫起來，就一路走走停停。”
1928年11月，清華戲劇社成立，桂質議、楊步偉及羅家倫夫人、孔敏中夫人等一道被聘為名譽社員。從《軟體動物》劇組合影可以看出，桂質議是真戲迷，或許不止於觀劇，亦參與其中了。
桂質議，生卒年不詳，生於1904年前後，祖籍湖北武昌，師範幼稚科卒業。其父桂美鵬是基督教聖公會鄂西片區的第一位華人牧師，負責長江一帶的傳教工作，創辦了沙市第一所西式學校“美鵬學堂”。桂質議是桂美鵬的第六個女兒，上有大姐桂月華、二姐桂質玉、三姐桂德華、四姐桂質良、五姐桂質華與哥哥桂質廷。桂家與劉家門當戶對，桂氏姊妹亦受過很好的教育。桂月華是王元化的母親，王元化小時候曾寄居清華園六姨家，《王元化畫傳》有張照片，是桂質議抱著王元化坐在三輪車上。王元化姐姐桂碧清在口述材料中提到王元化童年住在劉家：“有一陣子，弟弟寄住在清華園西院的六姨家。北京的天很冷，六姨家的保姆把磚在火上燒熱了，用毛巾包好，放在他的被窩裡頭。勞動人民的智慧給弟弟留下了深刻印象。六姨家有條小黑狗，因為六姨父不喜歡張作霖，就管那條小狗叫‘作霖’。弟弟常常帶著小狗出去玩。他愛吃冰淇淋，每天一包，六姨母、六姨父給錢讓他去小賣部買，剩下的錢弟弟總是如數還給他們。他這種誠實的品德得到長輩們的讚賞。”王元化讀了刊登在《收穫》上的徐遲自傳，曾致函徐遲，其中提到：“還有一段談到令舅去植物所工作，有一位劉廷蔚，他是我六姨夫的弟弟。六姨夫叫劉廷藩，他們當時有個較有名的哥哥叫劉廷芳（國外不少人知道他），與戰前燕大校長陸志韋是親戚。你看天地就這樣大，在你的經歷中，除認識文藝界那些人外，竟也有我認識的人。”據王元化之子王承義先生見告，桂質議大概於1980年在上海去世。
《趙元任影記》中的另外三張劉廷藩照片，均攝於美國。1932年3月，趙元任赴美接替梅貽琦任清華留美學生監督處主任，劉廷藩同行，任該處書記。3月22日，趙元任抵達美國舊金山，隨即看望了在西部留學的清華學生，並參觀斯坦福大學和加州大學等著名學府。這三張照片，一張是與中國留學生合影，趙元任一家、劉廷藩都在；一張是劉廷蔚與趙元任一家合影於加州；還有一張是劉廷藩的頭像，這也是目前所見劉廷藩唯一單人照。
1932年3月，趙元任（站立排左一）、楊步偉（站立排右二）、劉廷藩（站立排右一）等與在美中國留學生合影
劉廷藩頭像關於劉廷藩赴美前後，楊步偉在《雜記趙家》中回憶：“劉廷藩隨來做書記，劉太太也想去，元任覺得只一年半，再帶多少人出來花錢不應該，所以劉太太總覺得是個遺憾。”“監督處裡面只劉廷藩一個人，辦事不行，而他又要去讀書，所以有些學生讀完學位的一來遊玩的，我們就扣他們下來，他們邊玩邊幫忙，因此就熱鬧起來了。”
劉廷藩到美國最主要的目的是鍍金。他的哥哥劉廷芳是哥倫比亞大學的博士，弟弟劉廷蔚燕京大學畢業後，亦赴美國康奈爾大學深造，獲昆蟲學博士學位。只有劉廷藩沒有海外留學的履歷，所以借清華留美學生監督處工作之便，去華盛頓大學學習，耽誤了監督處的正事，給楊步偉留下了“辦事不行”的印象。《趙元任影記》中有關清華留美學生監督處的照片也沒有劉廷藩的身影，他很快就回國了。
順便一提，《趙元任影記》中還有兩張包含劉廷芳在內的照片，一張是1917年中國科學社第二屆常年會與會代表合影，一張是1918年中國科學社第三屆常年會與會代表合影。劉廷芳是1917年加入中國科學社的。劉廷藩與趙元任的交往，可能也得到過劉廷芳的幫助。
劉廷藩在清華擔任圖書館館員時，館長為戴志騫，他要求館員定時報告自己的工作進展和心得，劉廷藩在1926年1月5日例會上作了西文編目與分類手續的報告。1926年至1934年，皮高品編制《中國十進分類法》，請劉廷藩核定佛教類書目。許地山任教燕京大學時，曾編成一部《佛藏子目引得》。他在是書《弁言》中說：“民國十八年春天，清華大學圖書館劉廷藩先生，本校圖書館田洪都先生，同時要我為圖書館編《大藏經》細目。”《清華大學圖書館百年圖史》一書印有歷年館員合影，1925年、1926年、1931年的三張集體照中都有劉廷藩在內。
本職工作之外，劉廷藩的生活可謂多姿多彩，除了看看話劇，還經常和朋友談談文學。浦江清1931年1月8日日記有記：“晚七時在西客廳宴客，到者有顧羨季（隨）、趙斐雲（萬里）、俞平伯（衡）、葉石蓀（麐）、錢稻孫、葉公超（崇智）、畢樹棠、朱佩弦（自清）、劉廷藩，客共九人。湘喬及梁遇春二人邀而未至。席上多能詞者，談鋒由詞而崑曲，而皮黃，而新劇，而新文學。錢先生略有醉意，興甚高。客散後，錢先生與斐雲留餘於西客廳談，燈熄繼之以燭。斐雲即宿西客廳。餘歸室睡。是夜大風。”畢樹棠《紅葫蘆隨筆》亦有著墨：“因憶吾友劉廷藩君有記某女校遊藝會調寄《一剪梅》一詞曰：‘記得當時那一天。椅兒並肩，人兒隨肩。舞罷紅暈嬌態妍。發兒額邊，指兒唇邊。聽罷黃鸝聽杜鵑。去年有緣，歸程有緣。勞人心緒總堪憐。是處今年，何處明年？’雖不免抄襲成句，卻不落濫調，蓋劉子亦一情種也。”
劉廷藩夫人名叫桂質議，也是清華園的活躍人物。趙元任夫人楊步偉《雜記趙家》中有記辦清華大食堂的事：“清華本校裡有兩間大廚房，到輪流請客時，總是那幾樣菜，所以我們最怕人家請吃飯，自己家廚子也不好用，幾天元任就覺得厭了，所以從做中國菜的廚子到做西餐的廚子，從北邊的廚子到南邊的廚子，常換來換去的。我就又來出主意了，和幾個太太商量，我們何不共請幾個好廚子——做點心的、做菜的，我們還可以教他們做各省不同的菜和點心，這樣豈不有很多不同的東西來吃，家裡又省了用廚子的麻煩，價錢除了本錢以外只加出三間小屋的租錢和廚子的工錢就是了，輪流託一位太太管，大家都贊成。……本定了第一天的第一跑堂的是郝更生先生，管賬的是孔敏中太太，幫忙拿菜的是何林一太太、馬約翰太太、劉廷藩太太和我，一共六個人，第一個定菜的是王文顯家，不過都是大家好玩而已。頭一天又進城買菜，鮮的、乾的買了不少，最可笑的是王文顯太太洋車後掛的十隻活雞一路叫，她嚇得只叫洋車伕停下來，一停雞又不叫了，一走又叫起來，就一路走走停停。”
1928年11月，清華戲劇社成立，桂質議、楊步偉及羅家倫夫人、孔敏中夫人等一道被聘為名譽社員。從《軟體動物》劇組合影可以看出，桂質議是真戲迷，或許不止於觀劇，亦參與其中了。
桂質議，生卒年不詳，生於1904年前後，祖籍湖北武昌，師範幼稚科卒業。其父桂美鵬是基督教聖公會鄂西片區的第一位華人牧師，負責長江一帶的傳教工作，創辦了沙市第一所西式學校“美鵬學堂”。桂質議是桂美鵬的第六個女兒，上有大姐桂月華、二姐桂質玉、三姐桂德華、四姐桂質良、五姐桂質華與哥哥桂質廷。桂家與劉家門當戶對，桂氏姊妹亦受過很好的教育。桂月華是王元化的母親，王元化小時候曾寄居清華園六姨家，《王元化畫傳》有張照片，是桂質議抱著王元化坐在三輪車上。王元化姐姐桂碧清在口述材料中提到王元化童年住在劉家：“有一陣子，弟弟寄住在清華園西院的六姨家。北京的天很冷，六姨家的保姆把磚在火上燒熱了，用毛巾包好，放在他的被窩裡頭。勞動人民的智慧給弟弟留下了深刻印象。六姨家有條小黑狗，因為六姨父不喜歡張作霖，就管那條小狗叫‘作霖’。弟弟常常帶著小狗出去玩。他愛吃冰淇淋，每天一包，六姨母、六姨父給錢讓他去小賣部買，剩下的錢弟弟總是如數還給他們。他這種誠實的品德得到長輩們的讚賞。”王元化讀了刊登在《收穫》上的徐遲自傳，曾致函徐遲，其中提到：“還有一段談到令舅去植物所工作，有一位劉廷蔚，他是我六姨夫的弟弟。六姨夫叫劉廷藩，他們當時有個較有名的哥哥叫劉廷芳（國外不少人知道他），與戰前燕大校長陸志韋是親戚。你看天地就這樣大，在你的經歷中，除認識文藝界那些人外，竟也有我認識的人。”據王元化之子王承義先生見告，桂質議大概於1980年在上海去世。
《趙元任影記》中的另外三張劉廷藩照片，均攝於美國。1932年3月，趙元任赴美接替梅貽琦任清華留美學生監督處主任，劉廷藩同行，任該處書記。3月22日，趙元任抵達美國舊金山，隨即看望了在西部留學的清華學生，並參觀斯坦福大學和加州大學等著名學府。這三張照片，一張是與中國留學生合影，趙元任一家、劉廷藩都在；一張是劉廷蔚與趙元任一家合影於加州；還有一張是劉廷藩的頭像，這也是目前所見劉廷藩唯一單人照。
1932年3月，趙元任（站立排左一）、楊步偉（站立排右二）、劉廷藩（站立排右一）等與在美中國留學生合影
1932年3月，劉廷藩（右一）與趙元任一家在美國加州
劉廷藩頭像關於劉廷藩赴美前後，楊步偉在《雜記趙家》中回憶：“劉廷藩隨來做書記，劉太太也想去，元任覺得只一年半，再帶多少人出來花錢不應該，所以劉太太總覺得是個遺憾。”“監督處裡面只劉廷藩一個人，辦事不行，而他又要去讀書，所以有些學生讀完學位的一來遊玩的，我們就扣他們下來，他們邊玩邊幫忙，因此就熱鬧起來了。”
劉廷藩到美國最主要的目的是鍍金。他的哥哥劉廷芳是哥倫比亞大學的博士，弟弟劉廷蔚燕京大學畢業後，亦赴美國康奈爾大學深造，獲昆蟲學博士學位。只有劉廷藩沒有海外留學的履歷，所以借清華留美學生監督處工作之便，去華盛頓大學學習，耽誤了監督處的正事，給楊步偉留下了“辦事不行”的印象。《趙元任影記》中有關清華留美學生監督處的照片也沒有劉廷藩的身影，他很快就回國了。
順便一提，《趙元任影記》中還有兩張包含劉廷芳在內的照片，一張是1917年中國科學社第二屆常年會與會代表合影，一張是1918年中國科學社第三屆常年會與會代表合影。劉廷芳是1917年加入中國科學社的。劉廷藩與趙元任的交往，可能也得到過劉廷芳的幫助。
沒有留言:
發佈留言