2026年11月17日星期二

關於伊迪絲·薛華,你應該知道的9件事 9 Things You Should Know About Edith Schaeffer

關於伊迪絲·薛華(美福),你應該知道的9件事 9 
Things You Should Know About Edith Schaeffer


「庇护所」或「荫蔽所」團契 L’Abri Fellowship聯合創始人、神學家兼哲學家弗朗西斯·謝弗的遺孀伊迪絲·謝弗於週五去世,享年98歲。以下是關於謝弗夫人的9件你應該知道的事:

2013年4月1日
Joe Carter

1. 薛華(美福)出生於中國溫州,父母是當時在中國內地會服務的傳教士。

2. 除了英文名字外,她的父母還給她取了一個中文名字“美福”,意思是“美麗的幸福”“beautiful happiness”。

3. 1932年6月26日,伊迪絲參加了她所在的自由派長老教會 liberal Presbyterian church的一次聚會,一位一神論派牧師在會上發表了題為“我如何知道耶穌不是上帝的兒子,以及我如何知道聖經不是上帝的話語”的演講。當她正準備反駁時,一位年輕人站起來說:「我叫法蘭西斯‧謝弗,我想說我知道耶穌是上帝的兒子,他也是我的救主。」薛華作完見證後,伊迪絲也簡要地為聖經的真理辯護。當晚,兩人開始約會,三年後結婚。

4. 為了供丈夫 Francis 上神學院,伊迪絲為私人客戶訂製男士西裝、禮服和婚紗。

5. 在美國積極參與教區事工三年後,薛華一家於 1948 年舉家遷往瑞士,以幫助教會抵制二戰後神學上的自由主義和文化上的存在主義。

6.庇護所團契於1955年在瑞士成立。當時,薛華和伊迪絲憑著信仰決定敞開家門,成為一個人們可以找到問題答案並親身感受基督徒關懷的地方。團契被命名為(L'Abri),在法語中意為“庇護所”,因為他們希望為人們提供一個遠離20世紀無情世俗化壓力的避風港。

7. 到了 1960 年,庇護所莊園已經成為一種現象,甚至引起《時代》雜誌的關注。伊迪絲的「家庭信件」發行量達到 1300 份,她每週日晚上舉辦的「下午茶」活動每週都吸引著來自世界各地的 50 多人參加。

8. 在二十世紀末,伊迪絲幫助福音派社群恢復並推廣了幾乎失傳的待客之道和持家之道。正如她在《何謂家庭? 》一書中寫道:“家庭主婦需要具備一定的技能、想像力、創造力,以及滿足家人需求、為家人帶來快樂的願望。人類家庭是多麼珍貴啊!難道不值得我們付出時間、精力、安全、忍受不適和辛勞嗎?不勞而獲,豈有此理?”

9. 伊迪絲撰寫或與他人合著了20本書,比她先生少兩本。她的兩本書(《编织岁月:法兰西斯与伊迪丝·薛弗的生平與時代》 或 《生命的锦绣:法兰西斯与伊迪丝·薛弗生平记事》)) (The Tapestry: the Life and Times of Francis and Edith Schaeffer)榮獲福音派基督教出版商協會金獎。

謹以此文紀念我身為福音派領袖的母親-伊迪絲‧謝弗(Edith Schaeffer),願她安息

A Tribute to My Evangelical Leader Mom-- Edith Schaeffer RIP
謹以此文紀念我身為福音派領袖的母親-伊迪絲‧謝弗(Edith Schaeffer),願她安息。

Mom was a wonderful paradox: an evangelical conservative fundamentalist who treated people as if she was an all-forgiving progressive liberal of the most tolerant variety. RIP Edith Schaeffer

媽媽是個奇妙的矛盾體:她是福音派保守原教旨主義者,卻待人寬容,如同最寬容的進步自由主義者。願伊迪絲·謝弗安息。

Frank Schaeffer is a New York Times bestselling author of more than a dozen books. Frank is a survivor of both polio and an evangelical/fundamentalist childhood
法蘭克‧謝弗是《紐約時報》暢銷書作家,著有十幾本書。他曾患小兒麻痺症,童年時期也生活在福音派/原教旨主義家庭。

Mar 30, 2013, 09:56 AM EDT
|Updated May 30, 2013

Edith Schaeffer 1914 - 2013 RIP
伊迪絲·謝弗 1914-2013 安息

My mother Edith Schaeffer(伊迪絲·謝弗,中文名:美福) died today. She was the author of many books on family life and spirituality and co-founder with my father Francis Schaeffer (弗朗西斯·謝弗,大陸譯名:薛華)of the evangelical ministry of L'Abri Fellowship in Switzerland. She has just gone to be with the Lord, as she would put it. She died at home which was her wish.

I last talked to Mom yesterday. Rather she slept as I talked. A few days before my granddaughter Lucy was on my lap and we were talking to Mom via Skype. That day she was awake.

美福

Mom's face filled the screen and she was looking at us on the laptop placed on the covers of her bed. I last had been with her in person two years ago when I'd spent ten days with her. Before she was bedridden (about four months ago) we'd talk on the phone and after that we'd Skype.

I've been talking to her every day for the last several weeks knowing she was slipping away. Since I care for my two youngest grandchildren, Lucy (4) and Jack (2) five days a week they have often been there when "Noni," as her grandchildren and great-grandchildren called Mom was on the screen with us.

During one of the last calls when Lucy and I talked to her last week, Mom was beautiful with her silver hair in a ponytail and her red hair band and matching shawl. Trapped in a body she'd lost control of, it took all of her formidable willpower to acknowledge our love. She had a feeding tube in her nose and was slipping in and out of consciousness. Five minutes after we hung up she would not remember the conversation. But in the moment when I said "I love you," she nodded back and was fully aware.

Mom was staring earnestly into the laptop screen her nurse had set up so we could talk via Skype. My four year old granddaughter Lucy whispered "Does she have her perfume on?"

"Your great grandmother always wears perfume. So I bet she does," I answered.

I kept reminding Mom of who we were, speaking rather slowly and loudly, "This is your son, Frank, and I have my four year old granddaughter, Lucy, on my lap. Can you see her Mom? This is John's daughter. John was our Marine. Remember praying for his safe return from Afghanistan? God answered your prayers, Mom. Say hi to your great-granddaughter Mom."

When I asked if she knew we loved her, Mom acknowledged us with a slight nod and whispered "Yes." Those turned out to be her last spoken words to me.

Mother was three thousand miles away in Switzerland. We were in Massachusetts. She was ninety-eight and dying. Lucy is four years old and thriving. We were in my home in the studio/office I'd built out of the old woodshed. We were surrounded by piles of manuscripts including, a stack four feet high of the twenty-three drafts of a new novel I'm working on. Lucy had your feet up on the top of the pile. My paintings were leaning in deep clusters against the walls and were hanging on every surface. The ubiquitous smell of turpentine and linseed oil was in the air. Mom had always loved that smell. When I was a kid she'd walk into my room, breathe deeply and say "I just LOVE the smell of paintings!"

Before that day's Skype chat with Mom, Lucy and I had been conducting imaginary orchestras while listening to Beethoven's Fourth Piano Concerto in G, full volume. Lucy launched an impromptu recitation of the Twenty Third Psalm, saying it all the way through. We'd also been looking at the weird and wonderful art of Pieter Brueghel the Elder and Lucy and Jack loved his pictures of sixteenth century peasants, beggars, and his apocalyptic fantasies. So even though Lucy and had never met my mother and were like ships passing in the night we were actually having a very Edith Schaeffer day.

Mom's great-grandchildren were growing up loving what she'd loved: words, art, music, gardening, cooking and playacting. Mom was unable to speak any longer but she was nevertheless communicating with her children, grandchildren and great-grandchildren every time they were read to, listened to music or when we painted together.

Since she couldn't talk I read to Mom and Lucy out loud from one of her own books: Mei Fuh - Memories from China. My grandchildren love the book. Lucy knows it almost by heart.

As usual we had to skip the "sad part" Lucy never let me read, about how Adjipah the gardener ate Mom's goldfish. Mei Fuh was the last of many books Mom authored and her one and only children's book. Mom had been born to missionary parents in 1914 and the book was about her growing up in a missionary compound until she moved back to America at age six.

During the last Skype call Lucy made last week she asked Mom if she was "still upset about Adjipah eating your fish?" Mom tried to smile but with her teeth out and the tube taped to her nose her smile showed up in her eyes and not so much on her lips.


I felt bad that Lucy was seeing Mom at her most vulnerable to the ravages of age. So while we talked to Mom, I opened an album of pictures of her and whispered, "See how beautiful your great-grandmother really is? Look!"

Lucy nodded and said loudly to the screen "You're beautiful, Noni!"

Mom heard Lucy and moved slightly and managed of a hint of a crumpled smile. Then Lucy said in a loud awed whisper,

"She heard me! She nodded! She smiled!"

I placed my hand on the laptop screen and showed Lucy that when the lower part of her face was hidden from the bridge of her nose up to her eyes and silver hair, Mom still looked like the lovely pictures in the album.


From time to time I'd ask, "Mom, do you remember that?" about this or that detail of her childhood and she'd open her eyes a bit wider to signal that she did remember. Any mention of her early years that got the biggest response. The neural pathways were shutting down and the last remaining seemed to be the memories of her life as a young child. The little girl who had once been Mom was looking at us through a thicket of memory loss and confusion. I reminded her of the five week trip she took back to China with my wife Genie when Mom was in her eighties. In the early 1990s they'd traveled for 5 weeks to Mom's birthplace in Wenchow, on the coast of southern China.

Amazingly, given the communist "remake" of China and the destruction of everything old and beautiful that blocked "progress," Genie and Mom found the mission compound still as it once was. Mom was welcomed by the people living in her old home and that allowed to wander through the buildings. Genie said that Mom remembered everything from the dusty courtyard where she had played, to the thick gate with the little barred window she used to look through while wishing that she could go into the street and join the passing processions during festivals.

I knew that each Skype call might be the last time I'd see my mother alive. So each time we talked I thanked Mom for her love and the terrific creativity she'd shown in how she raised her children. Reading Mom her book reminded me of the many hours my mother had read so many wonderful books to me out loud. She was such a glorious reader.

After about half an hour of sitting on my lap watching Mom sleep, wake and sleep again as I read to her, Lucy went to my easel and painted. A few minutes later she cheerfully called out to the screen; "This is a painting for you Noni! I'll give it to you in heaven since you're going to die before I see you." Lucy said this very matter of factly with no fear, as if she was mentioning that she'd soon be seeing her great-grandmother someplace very ordinary. I don't think she heard Lucy, but if she did, Mom would have liked what she said because my mother was nothing if not a believer in a literal heaven.

When the two hours or so we spent with Mom concluded Lucy was sitting up on a high stool in the kitchen while I was putting on her boots for the walk back to Lucy's house.

"I'm so sad my mother is going to die soon, " I said.

"You will be alright Ba," Lucy said.

"How?" I asked.

"You have me," she quietly answered and put her arms around me.

I trust my mother's hope-filled view of death because of the way Mom lived her life. Mom first introduced me to a non-retributive loving Lord who did not come to "die for us" to "satisfy" an angry God but came as a friend who ended all cycles of retribution and violence.

Mom made this introduction to Jesus through her life example. Mom was a wonderful paradox: an evangelical conservative fundamentalist who treated people as if she was an all-forgiving progressive liberal of the most tolerant variety.

Mom's daily life was a rebuke and contradiction to people who see everything as black and white. Liberals and secularists alike who make smug disparaging declarations about "all those evangelicals" would see their fondest prejudices founder upon the reality of my mother's compassion, cultural literacy and loving energy.

Just before Christmas of 2010, Mom and I sat down together during a ten day visit and I told her about my (then) latest writing project that turned out to be "Sex, Mom and God" (the third in a trilogy of memoirs that began with "Crazy For God.") I told her about the book in detail--including that I was going to "tell the truth and let the chips fall where they may, Mom."

With a flash of her old self and a familiar defiant head toss, Mom said, "Go ahead; I don't care what people 'think' and never did!" Given her memory problem, I should add that before it developed and before her eyesight failed, she read my other equally "scandalous" writing, including my novels and nonfiction works, which also drew heavily from memories that to some people might have seemed too private to share.

Mom wasn't "some people." I once got a letter from one of my mother's followers telling me that, having just read my novel Portofino (a work of humor where the mother character, "Elsa Becker," is like my mother in some ways), she was sure it would "kill your mother because of the hatred for Jesus that drips from your SATANIC pen!" Coincidentally, that fan letter (received in the early 1990s before I was using e-mail) arrived in the same post delivery as a note from Mom asking me for another dozen signed hardcover copies of that book so that my mother could send out more to her friends. Mom's follower had signed her letter "Repent!" My mother signed her note "I'm so proud of you."

Besides a loving God and her steadfast support for the arts -- even when she disagreed with some of my writing -- here's who else my mother introduced me to: Beethoven, Mozart, Bach, Haydn, Brahms, Schubert, Tchaikovsky, Handel, Schumann, Chopin, Mendelssohn, Debussy, Verdi and Vivaldi. She made them my friends. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

Here are some other people amongst others my mother taught me to love: da Vinci, Duccio, Giotto, Vermeer, Degas, Caravaggio, Rembrandt, Van Eyck, Van Gogh, Botticelli, Breughel, Michelangelo and Monet. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

My mother read to me and introduced me to Shakespeare, Louisa May Alcott, Jane Austen, Anne Bronte, Susan Fennimore Cooper, Emily Dickinson, George Eliot, Mary Shelley, Harriet Beecher Stowe, Beatrix Potter, E. Nesbit, Louis Carroll and A. A. Milne and... Woody Allen, amongst others. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

Here's what my mother showed me how to do by example: forgive, ask for forgiveness, cook, paint, build, garden, draw, read, keep house well, travel, love Italy, love God, love New York City, love Shakespeare, love Dickens, love Steinbeck, love Jesus, love silence, love people more than things, love community and put career and money last in my hierarchy of values and -- above all, to love beauty. I still follow my mother's example as best I can and I have passed and am passing her life gift to my children and grandchildren not just in words but in meals cooked, gardens kept, houses built, promises kept, sacrifices made, and beauty pointed to.

My mother read me hundreds of books out loud, took me everywhere with her, provided order and beauty for her children from the mundane like scrubbing floors spotless on her knees and keeping our home orderly and clean, even when she had "no time" and was writing her book, to serving every meal I ever ate at home as a child with candles and flowers on the table and making the simplest family time an event. (Thank God we had no TV and Mom wasn't ever distracted by a cell phone or the internet from being a mother and of course her children were allowed to connect with the actual physical world hands on because we were lucky enough to grow up in the pre internet/electronic filtered age of false second hand "experiences.")

Mother taught me that sex is good, stood by me and my young wife Genie when we were foolish and got pregnant as mere (very unmarried) children ourselves, backed every venture I launched from movie making, to being an artist and writer, stood with me when I dropped out of the evangelical religion altogether, stuck with me even when I denied her politics and turned "left" and "went progressive."

Mom spent every dime she had on keeping her family together through family reunions and setting her example of putting family first. She stood with her sometimes abusive husband as he became famous in the American evangelical ghetto, though she well knew that she was the stronger partner in her always productive, sometimes lovely though at other times disastrous marriage.

母親傾盡所有,透過家庭聚會維繫家庭,並以身作則,始終把家庭放在第一位。她支持有時對她施暴的丈夫,看著他在美國福音派社區聲名鵲起。儘管她很清楚,在這段時而甜蜜、時而痛苦的婚姻中,自己才是更強壯的一方。

Mom treated everyone she ever met well, spent more time talking to "nobodies" than to the rich and famous who flocked to her after her books were published and became bestsellers. Put it this way: through my experience of being a father (of 3) and grandfather (of 4) I've finally been able to test Mom's life wisdom and spiritual outlook and found out that she was right: Love, Continuity, Beauty, Forgiveness, Art, Life and loving a loving all-forgiving God really are the only things that matter.

媽媽待人友善,她花在與「普通人」交談上的時間,遠比那些在她書出版暢銷後蜂擁而至的富豪名流要多得多。這麼說吧:身為三個孩子的父親和四個孩子的祖父,我終於有機會檢驗媽媽的人生智慧和靈性境界,發現她是對的:愛、延續、美、寬恕、藝術、生命,以及愛一位慈愛寬恕的上帝,才是真正重要的。

Each time I pick up my little grandchildren (or hug Genie's and my grownup grandkids) and pray for wisdom about how to pass on the best of what I was given I know it is my mother's example speaking to me. I never go to a classical concert or walk into a museum without remembering how Mom saved her money to take her children to hear the great music played by the great performers and helped me to learn that creativity trumps death.

I never say "I love you" to my wife Genie, to my children Jessica, Francis and John or to my son-in-law Dani or daughter-in-law Becky, let alone to my grandchildren Amanda, Benjamin, Lucy and Jack without remembering who showed me what those words mean.

Mother was a force to be reckoned with, a whole energetic universe contained in one trim little female frame, and she used that force entirely for good.

Memories--

Mother in the garden at dawn weeding and watering her wonderful flowers and vegetables... Mother typing up a storm while writing her thousands of letters and dozens of books... Mother so pleased that her good friend Betty Ford invited her to the White House to swim laps with her in the White House pool... Mother so please she'd met BB King at one of his concerts when she was 91... Mother praying with me every night before turning out the light as she let me in on her best secret: the universe is not a hard cold lonely meaningless place but a cosmos full of love... Mother never making a sarcastic remark about her children or anyone else and the life-long self-confidence that gave me... Mother deep in conversation with cab drivers and giving her books away (and money, personal phone numbers and her home address) to hotel maids and other total strangers she decided she could help... Mother taking impractical detours to look at something lovely... Mother always late for everything and praying out loud over meals long, so long, at table as she forgot that for the rest of us prayer was mostly a ritual though for her it was an endless conversation with the eternal... Mother cleaning up my vomit after I took drugs as a young wayward teen and then fixing me poached eggs on toast as if I was 3 again... Mother buying me art supplies... Mother's horror at the "harshness" as she put it, of so many evangelical religious people and the way they treated "the lost" and her saying that "no wonder no one wants to be a Christian if that's how we treat people!"

Maybe everything has changed for me theologically but some things haven't changed. I'm still thinking of Mom's eternal life in her terms because she showed me the way to that hope through her humane consistency and won. Her example defeated my cynicism.

Mom understood me and tried to speak when I said my last "I love you."

I knew what she was trying to say. It's the phrase she spoke most to me over my 60 year journey on this earth so far. I answered her thought, and I said, "Thank you, I know you love me and I love you too Mom." The day before Mom died my last words to her were "I want you to know your prayers for your family have been answered. I credit every moment of joy to your prayers."

I'll miss her voice. I learned to trust that voice because of the life witness that backed it up. I know I'll hear her voice again. You won Mom. I believe.

我會想念她的聲音。我學會了信任她的聲音,因為她的人生經驗就是最好的證明。我知道我還會再聽到她的聲音。媽媽,你贏了。我相信。

Books By Edith Schaeffer:
伊迪絲·謝弗的著作:

1969. L'Abri. Worthing (Sussex): Norfolk P. ISBN 978-1-85684-025-5
1971. The Hidden Art of Homemaking: Creative Ideas for Enriching Everyday Life. Wheaton, IL: Tyndale House. ISBN 978-0-8423-1420-6
1973. Everybody Can Know. London: Scripture Union. ISBN 978-0-85421-405-1
1978. Affliction. Old Toppen, New Jersey: Revell Co. ISBN 978-0-8007-0926-6
1975. Christianity is Jewish. Wheaton, IL: Tyndale House Publishers. ISBN 978-0-8423-0243-2
1975. What is a Family? Old Tappan, N.J.: F.H. Revell Co. ISBN 978-0-8010-8365-5
1977. A Way of Seeing. Old Tappan, N.J.: Revell. ISBN 978-0-8007-0871-9
1981. The Tapestry: the life and times of Francis and Edith Schaeffer. Waco, Tex: Word Books. ISBN 978-0-8499-0284-0
1983. Common Sense Christian Living. Nashville: Nelson. ISBN 978-0-8407-5280-2
1983. Lifelines: God's Framework for Christian Living. Westchester, IL: Crossway Books. ISBN 978-0-89107-228-7
1986. Forever Music. Nashville: T. Nelson. ISBN 978-0-8010-8336-5
1988. With love, Edith: the L'Abri family letters 1948-1960. San Francisco: Harper & Row. ISBN 978-0-06-067092-4
1989. Dear Family: the L'Abri family letters 1961-1986. San Francisco: Harper & Row. ISBN 978-0-06-067096-2
1992. The Life of Prayer. Wheaton, IL: Crossway Books. ISBN 978-1-85684-046-0
1994. A Celebration of Marriage: Hopes and Realities. Grand Rapid, Mich: Baker Books. ISBN 978-0-8010-8354-9
1994. 10 Things Parents Must Teach Their Children (And Learn for Themselves) Grand Rapids, Mich: Baker Books. ISBN 978-0-8010-8373-0
1998. Mei Fuh: Memories from China. Boston: Houghton Mifflin Co. ISBN 978-0-395-72290-9
2000. A Celebration of Children. Grand Rapids, MI: Raven Ridge Books. ISBN 978-0-8010-1193-1

Frank Schaeffer is a writer and author of Crazy for God: How I Grew Up as One of the Elect, Helped Found the Religious Right, and Lived to Take All (or Almost All) of It Back .

《美福:来自中国的回忆》(英文原名:Mei Fuh: Memories from China)

美福(Mei Fuh)和薛华 Edith Schaeffer)

1914年11月3日,一個美福在溫州誕生,父母給她取了一個中文名:美福(Mei Fuh)。美福在溫州生活了5年,隨後返回美國。

美福與父母住在溫州花園巷教堂後的大院裡(現縣學前軍分區軍屬大院,軍區非法霸占教堂教產至今),院子裡靜謐的竹林、寬大的木頭樓梯、友善的看門老伯及院子外的溫州風俗人情,從此一直留在她的夢裡。

美福的父親美國人夏時若(George Hugh Seville)1903年5月作為傳教士來到上海,當時僅二十七歲,後在溫州結識了另一位美國人江孟氏(Jessie Maude Merritt)並結婚。

夏時若與江孟氏有四個孩子,長女Janet Elizabeth,1906年出生。長子John Eldridge,1907年出生,不幸次年7月25日因痢疾夭折。接下來的兩個孩子都是千金,老三 Elsa Ruth ,1909年10月24日出生於溫州;老四Edith Rachel,1914年11月3日也出生在溫州,時任白累德醫院院長施德福(E.T.A. Stedeford)為其接生。

夏家三女都生於中國,她們都有中國名字——美好(Mei Oe)、美順(Mei Yong)與美福(Mei Fuh)。美福最小,在1919年全家離開中國前,還未到入學的年齡,她的童年幾乎都在溫州度過。當時她與父母住在花園巷教堂後的大院裡(現縣學前軍分區軍屬大院 ),院子裡靜謐的竹林、寬大的木頭樓梯、友善的看門老伯及院子外的溫州風俗人情,從此一直留在她的夢裡。

1995年,八十一歲的美福曾攜家人重訪溫州。返回美國後,她還撰寫了一本書《美福:來自中國的回憶》(Mei Fuh:Memories from China),以兒童的視角回憶溫州生活,堪稱溫州版《城南舊事》。

《美福:來自中國的回憶》(Mei Fuh:Memories From China)是伊迪絲·薛華(Edith Schaeffer)對自己出生並生活過的老溫州的回憶,作者在溫州生活了5年,書中涉及市井風貌、四時器用、閭閻童謠和民間禮俗。

通過小女孩美福的所見所想,講述一個特定年代和地域中質樸的人世肌理。

跟隨她的記憶,我們得以徜徉於一個世紀前的溫州:坐上雙輪黃包車,去河邊船頭上採買蔬果,品嘗厚實糯軟的本地黃油,看街上鬧哄哄地穿梭著挑扁擔的小販、小腳 的婦人和新娘的轎子,而此時港口正遠遠傳來輪船深沉而悲傷的汽笛聲。整本書頗似「兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船」的詩 歌體,松鬆散散一個個小故事並不互相關聯,吉光片羽合在一起卻把樸素溫情和甜蜜感傷都悄悄揉進故事裡了。


寫這本書的時候,伊迪絲·薛華(美福)已是84歲高齡,書中對於5歲前記憶中所有沸騰著的顏色、形態、觸感和氣味的描寫,清晰得令我們震驚。這些故事在她娓娓的講述中,漸漸掀開了摺疊在你我記憶底頁上的那些溫州往事。

1909年,美福的大姐Janet和家裡的長工合影

1912年,美福的大姐Janet和三姐Eelsaroth合影

美福的童年,就在這一帶附近度過

美福記得阿嬤第一次帶她上街都是舞龍和遊行隊伍

鞭炮的聲音震耳欲聾


家家把燒飯的爐子擺在室外,從街上經過能聞到炒洋蔥和炸魚的香味,肉丸子和香蕉在油鍋里滾著的氣味混合了鞭炮的火藥味和街邊的木屑味道,這是美福記憶中最初 的市井氣息。也是在這熱熱鬧鬧的市井中,她學會用溫州話和小販還價,學會在與人打招呼時,不是握手而是作揖,學會把筷子頂端反過來給客人夾菜,地地道道。


對老城牆邊的近代手工作坊,美福的記憶尤為清晰。「城牆又高又寬,上面蓋了塔樓並留著走道。沿著城牆走,就能看到在街邊幹活的人們。所有的商品都是家庭手工製作的,即便有些家庭小得僅有一間屋子。因為空間侷促,這些家庭作坊往往從屋子裡一直延伸到大街上。」

那時街上挨家挨戶只把前門的木板一拆,便是個鋪子。裁縫店的縫紉機橫在門檻處,一邊靠牆擺著裁剪衣褲的工作檯,來了顧客,則站在門外大街上雙手一伸量個尺 寸;隔壁的油漆鋪子也是寸土寸金,賣的不只是油漆,還有手藝。門口只設一條板凳,上面瓶瓶罐罐鋪開好幾色油漆,漆轎子的師傅一手扶轎一手刷漆,嘴裡還叼著 三五隻顏色各異的刷子;油紙傘作坊總是散發著迷人的桐油香氣,一家四口一個負責把木頭切成小棍,另一個接著把木棍削成薄木片,母親坐在一旁上漆,孩子則蹲 在一邊給上好漆的木條做標記,直到把塗好桐油晾乾的紙條一一黏合在傘架上,在傘柄處穿好繩子,一把油紙傘才算是完工了。那桐油香氣和傘的做工一樣,可以經 久不衰。這一切在孩子的眼裡都非常的新奇:「人們在大家都看得見的開放空間裡做著筷子、管材、燈籠、衣服和鞋子。沒有一個中國人會認為鞋子是從鞋店的盒子 里長出來的,雞蛋是在工廠里做的。所有人都知道這些商品從哪裡來,是誰做的、誰種的。」


讀此書還常能發現一些非常熟悉的器物,春天院子裡放的紙鳶,夏夜阿嬤手裡搖的蒲扇,初秋養的蠶,冬天穿的夾襖。四時風物,樸實中見喜樂。還有一些是今日已然不太用的舊風物。

一種竹編器具用於幼童站立

美福童年

手動抽水泵
手動抽水泵

在還沒有自來水的年代,通常設在院子或室內作為供水工具。

蠶絲

舊時夏秋養蠶季節,有專門收購蠶絲的職業,上門通常背上一隻大鍋和手搖紡線車。

有經驗的收絲人舉起蠶繭對光一照便知時機成熟,於是把鍋子架在煤球爐上入水燒開,再入蠶繭滾煮,最後用筷子夾起蠶繭抽絲捲入紡線車裡。美福養的蠶繭被收去後不久,由收絲人製成了藍色的絲綢送回來,於是家裡叫來裁縫給美福做了一件中式小袍。


黃油磚

本地水牛所產,是美福最喜歡的下午茶零食,可塗抹在麵包上或直接吃。

銅暖爐

黃銅或紫銅製小爐,上有蜂窩狀的網罩,內置灰埋炭,炭是燒飯時灶火里燃過的,因此不冒煙。邊上有可提的把手以便外出攜帶,坐下來的時候,就把暖爐放在腿邊,讓熱氣由下貫上,是舊時寒冬里的尤物。

然而甜美溫情的記憶里,也摻雜著偶然的憂傷和迷惑。當小美福養在院子裡的金鯉魚被門房下鍋的時候,當她看見被拋棄在路邊的女嬰的時候,當她和姐姐學著小腳婦 人走路時發現這其中的苦楚的時候,當鄰居們掛著眼淚給她送行的時候,她幼小澄澈的心靈也曾感到絲絲的惆悵,但它們很快都在時間裡一一消融,像是做了一個關於童年的淺淺的夢,唯那快樂的兒時童謠常常迴響在耳邊:

Ti jong jong 點蟲蟲
Fee kee飛去
Fee kee fee nauw dau?飛去飛狃宕?
Fee kee飛去
Mei Fuh美福
Bi-du-kong!鼻-頭-孔!

值得注意的是,《美福:來自中國的回憶》是伊迪絲晚年寫給孩子們的一本書。她在講這些故事時,無數的地方已經走過,無數的人事已經經歷,無數的書已經寫成。她一生中的多數著作都涉及女性治家之美德,並成為「互補主義」運動中的里程碑式人物。作為對女權主義的回應,互補主義堅信女性在家庭中恪守侍奉是抵達終極幸福的途徑。

在了解這些背景之後,不得不說,伊迪絲在晚年決定寫一本關於溫州的童年回憶,足可見貌似無奇的幼年經歷,在她漫長一生中視為富厚。這些點綴在她最初人生旅程 中的人和事,早已隨著在遠洋輪船啟航的沉鈍汽笛漸行漸遠。但那曾共處於一個屋檐下的中國式人倫情味,那些阿嬤講的民間故事和溫州童謠在不知不覺間已成為她 人生初期的啟蒙教育。就像回想起幼年院子裡的小竹林,伊迪絲說:「此後的一生里我都愛著竹子。」

美福夫婦

每一個生長在這裡的人心中都有一個往昔的溫州,風物人情,亦悲亦喜,點點滴滴。雖然也常將縑比素,但有些失去,不曾離開。鄉愁里常存一顆童心。



夏時若與江孟氏

《美福:来自中国的回忆》(英文原名:Mei Fuh: Memories from China)是美福(伊迪丝·薛华 Edith Schaeffer)晚年创作的一部温情绘本风回忆录,于1998年出版。该书以第三人称视角,深情追忆了她1914年11月3日出生于浙江温州后、在五岁举家返美前那段充满异域色彩与生活细节的童年时光。

书中的温州日常与风物细节

伊迪丝·薛华在80多岁高龄写下这部封笔之作时,用极其细腻的感官描写还原了20世纪10年代温州傳教士大院内外的生活切片:
  • 温州风物与感官印记:書中涉及市井風貌、四時器用、閭閻童謠和民間禮俗。书中记录了她跟着大人沿着繁忙的温州古城墙散步、嗅着街头油纸伞散发的独特桐油清香,以及在炎热夏日里享受中国保姆(阿妈)摇动大竹扇带来的阵阵微风。 
  • 味蕾上的中西交融:小美福最难忘的早餐滋味之一,是涂抹在烤面包上的浓厚水牛奶油(buffalo cream)。 
  • 院子里的玩伴与奇趣:虽然生活主要围绕着傳教士大院的高墙展开,但中国保姆与看门人“阿吉伯”(Adjipah)经常带她窥见墙外的鲜活世界。她养过心爱的金鱼(结果有一次她出门时,不懂这是观赏宠物的看门人竟把金鱼做成了菜吃掉),也曾亲手饲养过一盒子蚕宝宝,看着它们吐丝结茧并最终做成她身上的新衣。 
童年创伤与家庭温暖
书中不仅有童趣,也真实保留了一个五岁孩童视角下的惊险瞬间与父母营造的安全感: 
  • 烫伤与《天路历程》的记忆:年幼的美福曾不慎打翻开水严重烫伤双腿,在漫长痛苦的康复期里,父母的悉心照料以及一家人在楼梯上共同阅读、演绎经典名著《天路历程》(Pilgrim's Progress)的温馨场景,成了抚平她创伤的良药。 
  • 告别中国:1919年至1920年间,夏时若与江孟氏带着孩子们离开温州前往上海乘船返美。小美福对离开自己唯一熟悉的“故乡”感到十分难过,书中以上海港轮船拉响低沉而忧伤的汽笛声作结,定格了她对童年中国的最后眷恋。

Human beings are very unbalanced and tend to go off on tangents.In every area of life – with too great emphasis on one thing, leaving out another important thing altogether.None of us will ever be perfectly balanced in our spiritual lives, our intellectual lives, our emotional lives, our family lives, in relationships with other human beings, or in our business lives.But we are challenged to try, with the help of God. We are meant to live in the scriptures. – Edith Schaeffer

大意:人類的平衡性很差,容易偏離主題。在生活的各個層面,我們都可能過度強調某一方面,而完全忽略其他重要的事情。我們每個人,無論是在靈修生活、智性生活、情感生活、家庭生活、人際關係,或是事業生活中,都永遠無法做到完美平衡。但我們被鼓勵去努力,在上帝的幫助下,我們應該按照聖經的教導生活。 ——伊迪絲·謝弗(美福)

2026年9月29日星期二

琴弦、河畔與單車歲月:溫州北白象教會小提琴班的歷史回憶

琴弦、河畔與單車歲月:溫州北白象教會小提琴班的歷史回憶

文/鄭樂國

引言:一段幾乎沒有留下檔案的歷史

在1980年代中後期,約1986年開始,溫州樂清柳市、白象一帶的基督教界,逐漸湧現出一道獨特的民間文化景光:許多教會相繼成立頗具地方特色的小提琴班。

今天看來,這或許只是教會音樂活動中一個小插曲,但是從當時的地方社會中觀察,就會發現這些小提琴班實際上連接了幾個彼此交織的層面:教會的重建、城鄉社會、青少年群體的形成、民間音樂教育的興起,地方交通以及喪葬禮儀等多個層面。

這段歷史留下的正式文字記錄並不多。我們今天能夠觸接觸到它,主要依靠參與者多年後留下的記憶:誰教琴、在哪裡排練、誰和誰一起騎車、買琴從哪裡買、去過哪些喪家、當時演奏什麼曲子,以及那些已經消失的聲音。因此,它更接近一部地方宗教生活的口述史。

本文不只在於補充「發生過什麼」,也在於保存一個時代的人們怎麼記得自己曾經生活過。而是記憶中的河流、琴箱、腳踏車、點心和夜路,恰恰構成了這段歷史最珍貴的部分。

一、教會重建與地方社會:小提琴班出現的歷史背景

要理解北白象的小提琴班的出現,首先需要把他置於1980年代溫州教會的重新恢復、重建的歷史脈絡中。

改革開放以後,地方的教會逐步恢復活動,原有教堂陸續收回、修繕,並重建,各村信徒也重新聚集到相應的教會空間。北白象教會正是在這樣的背景下重新逐漸形成新的聚會秩序。

教會的恢復,先在內部形成一致的組織結構(議事部),但在1986年前後,北白象教會曾因登記、以及與「三自愛國會」的相關問題引發分歧,教會隨後分離成爲「樓上」和「樓下」兩個群體。

在當時的地方脈絡中,「登記」不僅僅是一項行政手續。它涉及教會如何理解自身的組織身份、如何處理與行政體系的關係,以及如何尋找繼續聚會和發展的空間。因此,「登記」與否逐漸成為教會採取不同生存策略的一種組織邊界。

從行政地理來看,當時樂清縣(後改爲樂清市)西部的基督教以柳市為中心,分為「柳東」與「柳西」兩大片區。此時的片(牧)區劃分不再沿襲1950年前內地會、循道公會兩大差會所形成的傳統邊界,而逐漸形成一種新的地方教會網絡。

小提琴班正是在這一網絡中成為一種文化實踐。只要堂點規模較大,幾乎都會組成了屬於自己的小提琴班;規模小的教會的學員,則把學員併入大教會中共同學習。於是,一種以音樂為媒介的跨村落、跨堂點網絡逐漸形成。

小提琴班的興起,不只是單純的音樂項目,它是地方教會重新建立社會關係和文化秩序的一種方式。

二、 空間與社群:教會之外的「教會空間」

北白象的小提琴班不總是在教堂裡上課。當年的排練,常常在信徒家中進行。「我們白象教會的提琴班排練時,經常放在一個信徒才頭徐阿林的家中進行,他們家靠近河邊。有時候又會換到村里另一個信徒建峰家(妻子叫黃麗娥,那時他們還沒有結婚)寬敞的庭院中進行。」

80年代鄉村教會的宗教空間,並非純粹等同於建築意義上的「教堂」。信仰生活其實延申到家庭、庭院、河岸、道路以及喪家等多個公共空間。

信徒的住宅並不是一個純粹的私人空間。當小提琴班進入住宅之後,家庭便暫時獲得了一種公共性;而教會原本屬於公共宗教領域的活動,也因此進入了家庭生活。

河畔的住宅尤其具有一種地方性的空間記憶。夏夜的河風、鄉村的聲音、孩子們的說話聲,以及琴弓與琴弦摩擦所產生的聲音,共同構成了一個特殊的「宗教聲景」。

今天我們容易把音樂理解為一種獨立的藝術形式,但對當時的孩子而言,音樂從來不是脫離生活的。它就在河邊。就在鄰裡之間。就在放學以後、晚餐以前或夜幕降臨之後。

如果從神學的象徵意義來理解,河水又天然帶有基督教傳統中「活水」的意象:洗禮、生命、更新與聖靈的運行,都可以在這樣的地方經驗中找到隱約的對應。

當然,這種神學詮釋屬於後來回望時形成的意義,而未必是當年孩子們明確意識到的思想。但正是這種「事後賦義」,構成了歷史記憶的重要部分:人們不僅記得發生過什麼,也會在多年後重新解釋當年的經驗究竟意味著什麼。

三、 四五十把小提琴:性別、年齡與物質文化

北白象第一批小提琴班規模並不算小,大約有四五十人。「學員中幾乎清一色是中小學生,女生居多。」一個非常鮮明的特點是:女生明顯多於男生。

它提示我們,教會中的音樂實踐並不是一個與性別無關的領域。不同性別的兒童和青少年,對於何種活動更容易參與,也受到當時家庭觀念、學校生活和地方社會文化的影響。而小提琴本身也構成了一種特殊的物質文化。

在那個年代,家庭經濟條件遠不如今天寬裕,小提琴並不是每個孩子隨時都可以自行購買的消費品。琴往往透過集體方式從批發管道統一訂購。幾十個孩子同時擁有相似的琴、琴箱盒、學習方式,連拉弓都必須一致整齊。實際創造了一種非常直觀的「群體認同」。

琴箱不僅是裝樂器的容器。當孩子背著琴箱走進教堂、走進喪家、走在鄉間道路上時,琴箱本身也成為一種可見的身份標記:人們一眼就知道,這些孩子來自教會的小提琴班。小提琴因此成為社會關係的載體。

四、誰來教琴:民間知識的流動

小提琴班的形成,離不開民間師資。那時懂小提琴的音樂人極其缺乏,最早是小港教會的陳銀餘老師(他是自學成才),他在附近好幾個教會擔任義務性質的小提琴老師;而白象教會還另外請來了溫州市區的小白老師來執教。

這種師資流動非常有趣。它說明80年代教會之間已經形成了一個相當活躍的橫向網絡:知識不完全從「中心」向「地方」單向傳遞,也可以由一個村落傳到另一個村落,再由一個教會傳播到另一個教會。這是一種典型的「非正式知識網絡」。

沒有統一教材,沒有成熟的音樂學校體系,也沒有今天意義上的培訓機構,但知識仍然可以依靠熟人關係、教會關係和個人聲譽傳播。一個會拉琴的人教會另一個人;一個學會的人再帶下一批孩子。音樂就在這種「教會—村落—家庭」的網絡中擴散。

五、 死亡不只是死亡:追思禮拜的雙重時間

小提琴班最特別的活動場景之一,是「追思禮拜」。排練是小提琴班最日常的活動,正如當時教會的黃朝恩伯伯經常對我們說的,「練兵千日,用兵一時。」那麼追思禮拜則是它最具儀式性的劇場。

在樂清柳市、北白象一帶的喪葬習俗中,人們過世後往往在家持續數日,有時甚至一週以上。這樣的時間長度,與當時的高度流動的商業生活密切相關。許多人外出經商,需要等待遠道經商的親屬回來奔喪;同時,較長的儀式週期也為親友往來、辦理後事和表達哀思留下空間。當然,隨著生活的變化,喪事也可能逐漸成爲展示家庭經濟和社會關係的一種場合。

基督教進入這傳統儀式空間之後,在其中建立了一套關於死亡的解釋。基督教的追思禮拜承認死亡是真實的,但死亡不再只有悲傷的。基督教的追思禮拜從根本上顛覆了世俗的死亡觀。死亡被置於復活的盼望之下。信徒會哀哭,卻不必把死亡理解為終極性的毀滅。此時的哀傷,也指向未來的盼望。

基督教的追思禮拜形成了一種非法獨特的儀式聲景。

下午場:合唱與共同體:

下午場,通常是大眾唱詩的時間。弟兄姊妹會帶著小型音響到喪家唱詩,進行合唱、獨唱。如果去世信徒年紀比較大、享高壽,現場氛圍往往不那麼悲哀,人們一邊參與禮拜,一邊彼此交談,氣氛也相當自然。

這意味著悲傷被放置在一個更大的信仰敘事中。追思禮拜同時承擔了一個重要功能:它讓死亡成爲整個教會共同面對的事件,而不是一個家庭獨自承擔的事件。

在這樣的神學框架裡,死者不是「消失」,而是「睡著了」;死亡也不是故事的終點,而是在復活盼望中等待終末性的更新。因此,教會的歌唱承擔了雙重功能:一方面,它表達哀悼;另一方面,它也宣告盼望。

晚上:小提琴成為儀式的中心

到了晚上,小提琴班通常成為追思禮拜的重要參與者。禮拜的流程一般是以禱告開始,也以禱告結束。方定富公、傅仁濤先生常負責禱告,傅先生有一套不成文的追思禱告文。中間穿插小提琴演奏、四聲部的和聲和獨唱。

我們偶然還有遇到兩個教會的小提琴班同時出現在一個追思禮拜的場合中。柳市寺前教會的一位司琴姊妹(打兩條辮子)經常會獨唱「小路啊一條小路」;橋下的為椰、椰子姊妹也會有特別的呈現,林加冕弟兄酷愛那首「永存十架」,湖頭蟬和堡的施明娟姊妹總是唱那首「快樂福地歌」,令人印象深刻。

當時的音樂編制非常樸素:小提琴、電子琴、沙錘、爵士鼓。沒有複雜的音響系統,也沒有今天常見的舞台燈光和電子設備。但正是這種簡樸,結合追思現場的黑白對聯、橫幅、花圈形成了一種非常獨特的神聖而克制的儀式美學。

每晚的追思禮拜至少持續兩小時。小提琴班和唱詩班會輪流進行,但在這些晚場中,罕有世俗那種聲嘶力竭、正式意義上的哀悼。取而代之的,是琴聲、歌聲,顯然教會的音樂沖淡了喪事的悲傷和冷清。

音樂因此成為一種神學實踐。孩子們或許並沒有用「終末論」或「復活神學」這樣的字眼來理解自己的演奏,但我們正在用身體實踐一種信仰:在死亡面前歌唱,在哀傷中堅持盼望。

六、夜路上的單車:去喪家的路本身就是儀式

對當時這群中小學生而言,真正難忘的可能不是某一首曲子,而是去喪家的整個過程,這本身就是一場深刻的集體記憶。

當時鄉村的道路沒有普及路燈,孩子們背著小提琴箱,騎著腳踏車,從各自的村子出發,先到教堂集合,然後集體搭乘三輪卡去喪家,有時候也會搭面包車。禮拜結束以後,再回教堂,大家又一起踩車回家。

這段往返過程,本身就具有一種儀式性。如果說禮拜堂是正式的宗教空間,那麼自行車上的鄉村道路就是「過渡空間」。

我們不是一個人去。結伴而行。於是,黑夜、單車、琴箱和同伴共同構成了這一代人的集體記憶。許多年以後,未必還能完整記得當晚演奏了哪首曲子,卻仍可能記得:夜裡騎車的路;

夥伴在前面和後面的身影;琴箱在自行車上輕輕晃動;以及禮拜結束後大家一起騎車回家的感覺。

七、喪家的點心:音樂以外的互惠關係

追思禮拜也形成了另一個社會關係:禮拜與地方人情之間的互惠。追思禮拜剛開始時,總會吸引不少鄰舍來圍觀。喪家通常會在中場休息時提供點心;在禮拜結束後,還會發給每人一袋食品和水果。這種熱情的互惠細節,構成了那個年代獨特的鄉村人情味。

因為基督教從來不是只有「信仰」。它也存在於食物、身體、勞動、交通和禮物交換之中。點心和水果構成了一個小卻真實的互惠機制:教會提供時間、音樂和勞務,喪家則透過食物和禮物表達感謝。這使得追思禮拜不僅成為宗教儀式,也成為地方社會關係重新編織的場合。基督教的信息透過音樂、身體和人情往來進入地方社會。

八、《萬福泉源》與《聖潔仁愛》:曲目成為集體記憶

當年的曲目記​​憶。我們排練和演奏的曲目包括《聖哉三一》、《萬福泉源》、《精兵興起》、《誰能登上耶和華的山》、《甘美天家》等追思類的詩歌,以及曲調借用自蘇格蘭民歌《友誼地久天長》的《聖潔仁愛》等,這些歌曲在今天看來也許並不復雜,但對當時的孩子而言,一首歌並不是一段孤立的旋律。

它包含著排練。包含著同伴。包含著老師的指揮。包含著演出時的緊張感。包含責任,時間的紀律,在反覆的練習與合奏中,也包含著某一次追思禮拜、某一個喪家和某一條回家的夜路。它內化為這群人的集體情感記憶。

九、從柳西到更大的區域:小提琴班形成的區域網絡

小提琴班的發展也產生了一個更大的影響:它推動了不同地方教會之間的交流。在柳西片,登記教會之間曾多次舉行聯合專場匯演,活動甚至延伸到樂東以及永嘉烏牛、高嶴一帶的教會。

這些匯演不只是「演節目」。它們也是不同教會展現自身文化能力、組織能力和青年力量的機會。

柳市教會在主持、選曲、歌曲處理以及新人培養等方面往往給人留下較深印象。當時鄭麗華弟兄(後按立為長老)在活動規劃方面表現出的前瞻性,以及鄭建秋姐妹演唱《聖潔仁愛》所獲得的反響,都成為這一代人的集體記憶。

地方教會的文化生命,往往依賴這些普通信徒的組織、音樂、交通、接待和無償勞動。從這個意義上說,小提琴班也是一種「民間菁英」的培養機制:它讓一些年輕人第一次學習如何在公眾面前演出、如何組織活動、如何合作,以及如何承擔教會中的公共責任。

十、五年後:電聲時代與小提琴的退場

回望小提琴班的「黃金五年」,但任何文化形式都有自己的生命週期。教會音樂的聲音發生變化,小提琴不再是青年音樂活動中最主要的形式之一。

到了90年代初電聲樂器的替代,它逐漸退出了歷史舞台。然而,其所留下的集體記憶與區域影響力極為深遠。

交通更方便了。家庭收入提高了。城市化加速了。音樂和大眾傳播媒體進入鄉村。教會青年接觸到的音樂形式也越來越多。於是,一種曾經非常適合80年代鄉村教會社會結構的音樂形式,逐漸退出歷史舞台。但它並沒有真正消失。它轉化成了記憶。

十一、2015年前後:儀式空間的收縮

如果說90年代是音樂形式的轉型,那麼後來喪葬制度和行政管理方式的變化,則進一步改變了追思禮拜賴以存在的社會空間。

2015年前後,隨著行政力量對喪葬活動空間和流程的進一步介入,傳統在家中持續數日的喪禮逐漸受到限制,部分活動被集中到殯儀館進行,時間也被大幅壓縮。

對基督教社群而言,這意味著一個重要變化:原本可以進入家庭、村莊和鄰里社會的宗教儀式,越來越集中到製度化的殯葬(樂清殯儀館)空間。

一旦空間改變,儀式本身也會改變。過去的追思禮拜可以持續數小時;可以讓唱詩班、小提琴班和鄰舍共同參與;可以在中場吃點心;可以在夜裡騎車回家;可以讓一個村莊共同見證一個人的離世。而當儀式被壓縮、空間被重新規定之後,這種豐富的社會互動也隨之減少。因此,喪禮空間的變化,不只是行政程序的變化,也是地方宗教生活結構的變化。

結語

今天,回望那段歲月,最容易浮現出來的,或許不是某一次大型匯演,也不是某一位老師,而是一幅幅極其普通的畫面:

河畔的民宅裡,幾個孩子認真地練琴;教堂裡,幾十把小提琴一起發出並不十分整齊的聲音;黃昏以後,一群孩子背著琴箱騎車集合;夜色中,單車沿著鄉間道路駛向另一個村莊;喪家裡,琴聲與歌聲交織;禮拜結束,人們領取一包食品和水果,然後各自回家了幾天,然後各自開始下琴箱這些事情在當時也許都很平常。但歷史往往正是由這樣的「平常」所組成。

那幾年的小提琴班後來消失了,電聲樂器取代了琴弦,喪禮從家庭走向更制度化的空間,鄉村的交通被新的交通方式取代,少年們也各自走向不同的人生,有的已經數十年未曾再謀面。

然而,聲音並不會因為樂器消失而完全消失。河水仍然向前流。單車已經遠去。琴弦也早已停止震動,但近來它又似乎重新開始新的排練。對於經歷過那段歲月的人來說,那些聲音總是保存在身體的記憶裡。

從信仰的角度來看,也許可以這樣理解:歷史並不只存在於教會檔案、會議記錄和正式出版物中,也存在於那些無人記錄的琴聲、腳步、飯後談話和夜路之中。

那些少年人可能不知道自己正在創造歷史。他們只是忠實地做著當時認為應該做的事——學習、練琴、服事、唱詩、參加追思禮拜,然後騎車回家。而多年後,當這些片段重新被講述,它們才逐漸顯露出另一種意義:

那不是一群孩子偶然學過幾年小提琴的故事,而是一個地方教會如何藉著音樂、身體和共同生活,把信仰變成一種可以聽見、看見並親身經歷的社會現實。

琴弦曾在河畔響起。單車曾穿越黑夜。而那些聲音,或許早已成為一個時代留給地方教會最溫柔、也最難複製的見證。

寫於紐澤西州

2026年9月29日

後記:本文作者鄭樂國,現在是紐約皇后區大學點晨光基督教會的主理牧師,曾是溫州樂清市北白象教會小提琴班的鼓手。

撰寫文稿是因為9月28日鄭樂樂姐妹給本人傳來一段視頻,是湖頭教會小提琴班原成員重新開始了練習,這些畫面激起了我的強烈回憶。

僅將回憶片段的點點滴滴獻給我所喜心愛的柳西片各大教會:柳市、寺前、湖頭(包含蟬河堡)、橋下、白象、蔣家橋、新橋、烏牛、高嶴、沈嶴、潘洋、山前、小港等教會。

也特別將回憶文稿獻給小提琴班的陳銀餘老師,柳市教會的鄭麗華長老、鄭建秋姐妹,啊獻同工;湖頭的啊民伯伯、黃小琳姐妹、乃瞅姐妹、施明娟、明霞姐妹;橋下的林先生(加冕弟兄的祖父)、林加銓(音)伯伯、林加冕弟兄、為椰、椰子等姐妹;蔣家橋的銀巧伯伯;曉霞姐妹等。

白象教會的方定富公、傅仁濤先生、賴伯光伯伯、鄭永生長老、鄭永成叔叔、黃朝恩弟兄、塘下婆(住在教堂,給我們燒吃的、夜裏回來給我們開門)、山東婆(住在教堂中)、以及我的同代朋友車嶴的陳安國同工,陳玉賢弟兄(沙錘)、曉潔弟兄、南嶴的尚恩堅、尚阿柱,白象的倪曼茹(司琴),啊卡、以及瑞里的鄭賽珍、鄭樂微、鄭瑞玲、鄭友愛、鄭小紅、嶺奧的李紅;山東的素珍(和他的弟弟)、樓橋的楊曉娟、楊賽亞及她的大姊姊、石船的賴銀和、賴艷麗、賴啊文、啊晚及他的堂姐;大港江心的和艷、傅啊喜、以及理短髮的姐妹、另二位姐妹等;才頭的雪云、徐樂丹,白塔王的陳樂景及她的妹妹......坂塘的方麗賽、河深的孫玉芳、林潔、金祥(鼓)、西璋的吳樂艷、黃阿峰、杜嶴的一位姐妹(德恩伯伯的女兒)、樟灣的賽麗......還有人想得起來名字卻忘記了…….期盼有朝一日我們可以再次重逢。

2026年9月17日星期四

樂守聖日歌——一首聖詩的跨洋記憶與本土回響

樂守聖日歌——一首聖詩的跨洋記憶與本土回響

文:鄭樂國(Luke Zheng)

八十年代初,歷經風雨的教堂重新迎來開放。那時的溫州教會,主日禮拜分為上下午兩場的全日聚會。教堂在靈性上牧養會眾,也為會友提供食物(自願值菜),交通不便,大多依賴步行,會後回去亦不便。大家共聚一堂享用午餐。下午場禮拜開始前,一個小時大合唱,宛如一場信徒靈命的集體操練。正是在這種高密度的聲韻薰陶中,許多傳統聖詩深深鐫刻進了一代人的生命中。

在眾多代代相傳的詩歌中,《樂守主日》歌具有極為獨特的文化與信仰意涵。它以溫州土話吟唱時,表現出驚人的押韻之美與濃郁的方言韻味。溫州地貌狹長,方言內部差異極大,「十里不同音」,甚至村落之間常有口音隔閡;然而,跨越地理屏障的正是這類本土化聖詩,它們化作了溫州基督徒集體的靈性記憶。

回溯溫州教會史,從傳教士時期的各宗自編自印,到《普天頌讚》的引入,再到1981年那本劃時代的《讚美詩歌》發行——這三項重大歷史事件(教產落實、詩歌發行、牧區重組)構成了八十年代溫州教會興旺與合一的基石。

即便在標準詩歌本之外,溫州教會民間依然流傳著純真的信仰表達。例如那首溫州教會獨有的嬰兒搖籃曲:「最親愛的救主,祝福小嬰孩……」正如藝術學者陳久雙博士在其藝術展覽中所呈現的那樣,幾乎所有在溫州教會傳統中長大的孩子,都是在這類飽含溫情的吟唱中完成了最初的信仰啟蒙。時至今日,這首搖籃曲飄洋過海被帶到歐陸、紐約的溫州背景的基督徒社群中。

從愛荷華的「小棕教堂」到東方海隅

《樂守主日》之所以能跨越文化藩籬直擊人心,在於其兼具神聖感與抒情性的旋律。然而,這首曲調的誕生卻源於一段跨越大洋的異國傳奇。

其原曲源自美國著名福音詩歌《林中的教堂》(The Little Brown Church in the Vale),由紐約州的威廉·薩維奇·皮茨(William Savage Pitts)博士於1857年構思。當時皮茨駕馬車探望未婚妻,途經愛荷華州布拉德福德的雪松河畔,被林間山谷的清幽景致深深觸動,腦海中浮現出一座教堂的景象。久久揮之不去。回到威斯康辛後,他便寫下了這首《林中的教堂》。

數年後,當他再次路過此地時,驚奇地發現當地信徒因資金拮據,正用最便宜的棕色油漆塗抹一座簡陋的小教堂。得知皮茨几年前寫的這首詩後,教會便邀請他帶領唱詩班在落成典禮上獻唱這首歌。在20世紀北美公路網路與大覺醒運動的推波助瀾下,演變為全美知名的信仰地標。
這一段流轉於大洋彼岸的地理尋根史,與溫州信徒在主日中的靈性體驗交織在一起,賦予了《樂守主日》一種宏大的歷史縱深感:一首誕生於美利堅林間的曲調,竟奇妙地在中國的東南沿海找到了它最具生命力的精神回響。

蘇慧廉的本色化神學

這首西方曲調最終化作溫州信徒口中的讚美,在於英國循道公會(偕我會)傳教士蘇慧廉(William Edward Soothill)深邃的本土化實踐。

蘇慧廉於1882年底抵溫,他敏銳地察覺到,要讓外來的基督信仰在溫州落地生根,必須經歷徹底的「道成肉身」式文化轉化。他為《林中的教堂》重新填詞,創作出流傳至今的《樂守主日》:

今天是主聖日清早起,身心靈在主裡得安息……
樂意守復活日紀念主,因主死闢新徑開生路……
獻感謝和頌讚我首俯,奉主名成馨香為禮物……
在主日大高興大歡喜,我魂問好像是被提……

副歌:請來,來,來,來到恩座前同會齊,或禱告、或聽道、或唱詩。眾聖徒敬拜主,同聚聖地,我心靈最喜愛這聖日。

細究其詞意,其靈感顯然深植於以賽亞書第58章13至14節關於安息日的教導:「稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的……你就以耶和華為樂。」蘇慧廉將先知筆下「以耶和華為樂」的終末性安息,完美熔鑄於信徒每周的主日實踐中;同時,他巧妙調用溫州方言的聲調平仄,使西方的音樂律動與吳越溫州方言的音韻發生奇妙的共振。

音階的在地化重構:五聲音階與方言樂理的默契

蘇慧廉的本色化不僅停留在文學層面,更深入到音樂人類學的維度。他和妻子路熙曾僱傭本地民間「吹打班」到家中吹唱,潛心研究溫州平民的聽覺習慣。他敏銳地捕捉到一個音樂現象:溫州民間曲調極少使用西方音階中不易唱準的「4」(Fa)和「7」(Ti)。於是,他果斷採用中國傳統五聲音階(宮、商、角、徵、羽,即 1, 2, 3, 5, 6),編纂出簡易的長調、中調、短調與七字調,極大地降低了基層信徒學習聖樂的門檻。甚至,他又將民間小調(如《茉莉花》)直接改編填詞為讚美詩。

這種音樂實踐甚至在溫州信徒的生理與聽覺習慣上留下了歷史印記。半個世紀以來,溫州信徒在唱含「4」或「7」的詩歌時,常習慣性地發生音高偏轉。

正如陳豐盛牧師所指出的,為了彌補這種樂理基礎的先天不足,後來的溫州教會編者展現了驚人的智慧,直接在詩歌集附錄的「樂理知識」中,用溫州方言的發音來對應簡譜:以「盪、來、咪、番、沙、喇、涕」對應 1 至 7,並用溫州話的特殊音變標註升降音。

這種「方言注音法」的創舉,使目不識丁或不懂普通話的基層信徒能夠跨越樂理鴻溝。在此背景下,我們也不禁引發進一步追問:後來溫州籍學者劉廷芳博士作為《普天頌讚》的核心編輯,其在翻譯與審定西方聖詩時,是否也潛移默化地受到了這種溫州方言思維與本色化理念的滋養?這種跨區域的文化反哺,極大程度地推動了中國基督教聖詩的本土化進程。

余音繞梁

1936年聖誕節前後,蘇慧廉的女兒謝福芸(Dorothea Hosie)重訪溫州教會。當她在異國他鄉的教堂裡,再次聽到父親生前的創作、由溫州信徒用她自己熟悉的溫州鄉音深情高唱《樂守主日》時,禁不住淚流滿面。

這一畫面揭示了一個深刻的信仰真理:福音本是超越文化與國界的,但當它真正滲入一片土地時,它必須藉著當地的語言、韻律與生活記憶來顯明其大能。

今日,儘管時代的巨瀾推動著禮拜形式與詩歌載體的不斷更迭,但每當《樂守主日》那古樸而押韻的溫州腔調在耳畔響起,那穿越百年的信仰紐帶便再次被激活。它不僅是一首詩歌、一段方言的記憶,更是一群人在歲月滄桑中向著永恆之城舉起的生命讚美。

反思溫州教會全職傳道低薪傳統

反思溫州教會全職傳道低薪傳統

本文原刊於《舉目》官網2020.07.24

蔡理達

上世紀80年代末中國改革開放,教會如雨後春筍一般浮出地面,也開始有傳道同工全時間委身在祈禱傳道的事奉上。起初皆是憑著信心來傳道,靠別人奉獻的車馬費與愛心補貼來維持生活,直到20世紀末才逐漸形成受薪模式。

本文將追溯華人教牧同工受低薪的歷史原因,在此背景下,討論溫州教會傳道人受低薪的狀況,希望引起教牧同工的思考。

一、傳道人低薪傳統的由來

1、宣教士的觀點

宣教士在中國建立教會後,透過招聘華人做其傳道助手,或辦神學院招華人學生,培養華人傳道。關於華人傳道受薪問題,從一開始就有不同的觀點與立場。部分宣教士(如山東的高第丕)認為,華人傳教士不應從外國得薪水。但大多數傳教士一方面付給華人傳道人微薄薪水,一方面也幫助華人教會獨立。從1877年美國在山東的長老會,以及1895年美國公理會付給教牧同工的最高薪金,可以看出,“這些薪水與西方相比顯得太低,即使從華人的角度來看,這些薪水也不是很高。”(註1)

2、傳道人的受教育水平低下

1922年,美國芝加哥大學教授巴敦對中國神學院在校學生進行調查,發現知識分子奉獻傳道的人數很少,大學和中學畢業的總計391人。在之後的12年,大學教育更為普及,但每年獻身傳道的大學畢業生不多。

另外,巴敦在調查中指出,“教會學校的畢業生認為投身在教育工作,比鄉村傳道更優”。(註2)造成這結果的原因,如前段所述,華人傳道的津貼與薪水低,而教師的收入與之相比要高,又因在華人的傳統中,教師比傳道更受尊敬。因此,學生選擇從事教育工作,而不奉獻做傳道,也就見怪不怪了。

如此一來,當時奉獻傳道者受教育水平普遍低下。王明道說,在那個時代,有許多奉獻作傳道人的,都是一些不成材的人。趙君影也說過類似的話:中國傳道人沒有受過高深的教育,有的甚至連小學也沒有畢業。只有讀書不成、走世界道路又失敗的人,才被迫以傳道為業。(註4)

3、奮興佈道家的影響

關於傳道人是否受薪,在20世紀中國的奮興佈道家中,大多數人認為,傳道人不應收固定的薪酬,要過純粹的“信心生活”,他們可以接受信徒因聖靈感動、基於愛心的饋贈——這樣的觀點,傳遞出認為不受固定薪水比受固定薪水的傳道人更屬靈、更有信心的態度。

當時,王明道、宋尚節、倪柝聲、賈玉銘都認為傳道人不應受固定薪水。賈玉銘說,牧師受薪,難免會成為“薪俸牧師”,他建議牧師應靠信徒的愛心捐輸,即只靠信徒自由奉獻,一來可以增加信心,二來可以減輕教會負擔。(註5)

奮興佈道家強調傳道人應憑信心生活,靠愛心幫補,即使如此,若所得之豐,也會受人指摘。1927年,黃原素牧師辭去建道院長之職,不再受固定之薪,乃自由外出領會。但僅一年時間,就放棄此念,復任院長。並不是因為他沒有作傳道的恩賜,乃是憑“信心生活”收入過多,心中不安。(註6)

二、溫州教會的特殊背景

1、內地會的影響

近代基督新教第一位來溫的宣教士,為內地會宣教士曹雅植,內地會是一個信心差會,強調靠信心生活。(註7)創辦人戴德生的美好見證,常在講臺被傳講,如戴德生曾經遇到米缸空了,夫妻倆對著空米缸唱“三一頌”,沒過多久,就有人送來一袋面粉。

這種“單憑信心”的屬靈傳統,深深地影響著每一個信徒。溫州教會尤其注重講信心的信息。弟兄姐妹在艱難中憑信獲得神幫助的見證,在許多的分享會上一再被傳講。特別是在感恩節的這一週裡,教會每晚信徒都會自發上臺,分享信心的見證。

在這種影響下,教會會眾對牧者容易有不切實際的期望,他們認為,牧者需要靠信心,不能倚賴物質,要過簡樸生活。這種觀點導致國內許多教會在聘請全職傳道時,往往不能正面討論傳道人的待遇問題,若是傳道人表現出“討價還價”,牧者的形像必然受損。

在面對所受薪水遠低於消費水平時,傳道人要憑信苦撐下去,這才是信心的表現。如計志文強調,在面對艱難時,傳道人“要禱告,把一切的需要告訴神。”(註8)

我們看到,溫州傳道人確實注重操練信心。比如本教會王傳道回憶,他當初奉獻為全職傳道時,沒有過多考慮薪水問題,只是憑著信心奉獻,亦是順服長老的勸導。又比如筆者認識的一位周弟兄,他報考過神學院時,根本沒有擔憂過將來作傳道工資的問題,他相信神必會供應。

2、溫州自立會的背景

1906年,上海長老會牧師俞國楨提出“自治、自養、自立”的主張,並建立了“中國耶穌教自立會”,溫州教會積極響應該號召,於1907年建立自立會,自立會後成為溫州重要的教派、全國自立會的一個大教區。(註9)自立會第一要解決的就是教會經費困難,雖得眾信徒奉獻及海外華僑募捐,但僅解決教會經費短缺而已。在自立自養自傳的挑戰之下,後又遇抗日、國共戰爭。在那戰火連天的歲月,教會與人民都在艱難之中,傳道同工自然不可能享有較好的津貼與福利。

3、特殊時期教牧停止受薪

隨著政權的更替,1958年《天風》期刊上,官方明確將傳道人定為不勞而獲的剝削者,必須參加勞動生產以進行自我改造。(註10)該年6月7日,三自會通過《關於號召全國基督教界學習、宣傳和貫徹社會主義建設總路線的通知》,寧波教會首先響應,主張經濟統籌統支、教會財產統一管理、教牧人員從事生產。

之後,溫州也響應了該號召,除城西教堂之外,其餘教堂全部關閉,所有教牧同工都要參加社會主義教育學習班,並要參加勞動生產運動,以配合“鼓足幹勁,力爭上游,多快好省地建設社會主義”的大躍進總路線。(註11)自此,所有牧者都停止了受薪,加入了生產勞動。

4、作義工而非全職傳道

上世紀80年代,溫州教堂開始恢復聚會,一些教牧同工回到教堂,成為專職牧師。但從溫州市教牧同工提供的1993年數據可見,全市官方教會是以義工傳道為主。比如,文成縣傳道人全部為義工傳道,共30人;龍灣區僅一位受薪牧師,義工有60名;鹿城區的受薪教牧同工25人,義工為125人。(註12)

筆者採訪一位董牧師,他指出,當時義工傳道是主流,不受薪傳道是常態,以至於教會內部流行一句話:“吃自己的飯,傳上帝的道”,因此,在溫州,全職服事20年以上的牧者,大都經歷過經濟的挑戰。

筆者同工徐傳道,她回憶道,她在教會中服事,一開始是沒有薪水的,只因經常要打電話聯繫信徒,出去探訪需要車費等,教會才每月給予她300塊人民幣作為補助,後來一次性提高到700(相當於當時環衛工人的工資),算是她全職的薪水,因此要求她放下自己的事業。

另外一位何弟兄,是與王傳道同一時間參與教會服事,對於是否要全職服事,他經歷了長達十多年的掙扎。掙扎的主要原因是專職傳道的薪水過低,無法應付家庭的必要支出;另一個原因是,教會並沒意識到全職傳道的重要性,對全職傳道缺乏必要的尊重。

三、反思傳統,直面問題

從上文對教會傳道人受薪的歷史發展分析中,我們可以看出,一方面主流觀念認為,不受薪傳道更屬靈;另一方面,客觀的政策也導致教牧同工的待遇問題不被重視,兩方面形成了當前溫州教牧同工受薪微薄的基礎。

顯然,隨著教會體制的健全,傳道人的薪水是一個不可不提說的話題。2018年,在溫州某牧區的年會裡,與會者對全職傳道的薪水問題有所關注,有人作報告指出,近幾年教會一直在提高傳道的薪水,報告稱全職同工當年的月薪在4000元/月左右。

不過,這十來年,傳道人的薪水雖翻了幾倍,但他們感覺經濟的壓力並沒有減少,近些年,因物價與消費水平的提高,傳道人的薪水較低,導致停止服事的事件頻發,長此以往,想必會給教會帶來許多危害,教會必須直面這一問題。

筆者也了解到,當前有個別新興家庭教會,因牧者受過整全的訓練,從一開始教會就比較注重教會體制,尤其是傳道人待遇體系的建造,這樣的教會通常給予全職傳道的薪水比較高。

傳道人是否要受薪,在不同的時代,不同的地區,有不同的答案。保羅在哥林多時,他就不接受哥林多教會的薪水,但他多次接受腓立比教會的供給。保羅的作法讓我們看到,在不同的情況下,哪種作法有利於福音廣傳,他就採用哪種作法。

筆者認為,溫州教會傳道人雖然一直有受低薪的傳統,但作為傳道人,受高薪也不等同於不屬靈,因為屬靈與否,並不與擁有金錢多少掛鉤。收入頗豐的佈道家,放棄豐富的奉獻,接受固定的薪水是信心的表現;無名傳道雖只有微薄薪水,仍願擺上服事,也是信心的表現;在教會遭受逼迫時,傳道人雖無薪水,仍堅持傳道,亦是信心的表現。

從教會的層面來看,當前,教會所面臨的處境發生了天翻地覆的變化,我們有必要反思我們的傳統,突破一些人為的、不良的傳統。在傳道人的薪資上,教會應厚待傳道人。

比如現今有些牧者,受過系統的神學教育,傳道又是加倍的勞苦,按聖經原則,當受加倍的敬奉(參《提前》5:17)。又比如一些財務上充裕的教會,在聘請專職牧者時,可以綜合考慮當地的消費水平、牧者家庭所必需的開支等,給予適當的薪水,讓牧者無後顧之憂,專心以禱告、傳道為念。

註:

1、賴德烈著,雷立柏等譯,《基督教在華傳教史》,(香港:道風書社,2009年),頁361-362。
2、梁家麟,《華人傳道與奮興布道家》,三版(香港:建道神學院,2011年),頁199-200。
4、同上,頁18-19。
5、同上,頁214。
6、梁家麟,《建道神學院百年史》(香港:建道神學院,1999年),頁68-69。
7、莫法有,《溫州基督教史》(香港:建道神學院,1998年),頁52-53。
8、計志文,《長成基督》(香港:聖道出版社,1964),頁24-25。
9、同7,頁129-134。
10、趙天恩、莊婉芳著:《當代中國基督教發展史(1949-1997)(臺北:中福出版有限公司,1997),頁134。
11、舍禾,《中國的耶路撒冷——溫州基督教歷史》(上冊)(臺北:宇宙光出版社,2015),頁485-489。
12、支華欣,《溫州基督教》(杭州:浙江省基督教協會,2000年),頁142。

2026年9月11日星期五

陳道德:溫州教會的講台文化

陳道德:溫州教會的講台文化

溫州教會,尤其是溫州話講道,帶著一套極具地方性的講台傳統。這套傳統在普世華人教會中並不常見,甚至可以說自成一套獨有的「溫州講台文化」。

先說稱呼。講員開講時,不只稱會眾「親愛的弟兄姊妹」,後面往往還要加一句「敬愛的(父老)長輩」。我剛開始講台服事時,母親特別在意這句話,幾次叮囑我千萬不要忘記講「敬愛的長輩」。

講員提到自己,則常自稱「不配的孩子」、「小兄弟」、「微小」,一開口就把自己放得很低。

講道結束也有一套帶著儀式感的固定收尾:「願主的話常存在你我心中,直到永遠,阿們!」這句話不是講員一個人說完的,而是他起了頭,會眾會漸漸跟進,到「直到永遠,阿們」,往往是全場齊聲回應。那一刻有時很震撼,講道不再只是講員單方面的宣講,而成了整個會眾共同完成的信仰行動。

結束禱告中還常聽見這樣一句:「主啊,不配的孩子把你的話打了折扣,願你(聖靈)日後親自做補滿的工作。」這句話我印象很深,也曾經批評過「打折扣」這種說法,但現在想,它背後其實藏著講員對自身有限性的誠實承認。

還有些細節很有意思。溫州講台上,茶杯幾乎是標配,而且是熱茶。我小時候看過講員喝茶之前先吹茶降溫,有時會看到一些講員喝完後把茶葉悄悄吐出來,現在很多教會改用礦泉水。一般教會會設專人服事這一塊,多半在講道前就準備好,但也有時會見到講員正講時,有人端茶上台,這很打擾。所以我常批評這樣的設計,我自己去各個教會講道時,都會提前告知不需要在講台上備茶水,可以提前給我。

茶杯旁邊通常還放一條濕的乾淨臉巾,備著出汗時用。過去沒有冷氣,溫州傳道人講道聲音又大,常常到接近歇斯底里的地步,這條臉巾在那個年代確實有它的必要。

有人一定會好奇,什麼時候喝水搽臉呢?這難不倒溫州傳道人😄,一般講道進行到一定時候,講員常會帶會眾唱一首短詩,是大家都熟的那種,講員起頭,會眾自然跟上。就在這幾句短詩的空檔,講員喝幾口茶、用臉巾擦把臉,再接著講下去,成了一種很自然的講道節奏,但這常常是對講道整合性(無論信息或情緒)的破壞。

一場講道的過程中,通常至少有三次禱告:開講前一次,讀完經文後一次,結束時再一次。我剛出道時,就曾經因為少禱告了一次被長輩指正。

我以前在溫州給傳道人講釋經講道法,常常會把這些講台細節直接拿出來批評,覺得不夠簡潔,不符合現代講道學的規範。這些年重新想講道這件事,反而開始用不同的眼光看這些傳統,儘管現在很多年輕傳道人已經不再繼承這些習慣了。

它們當然不必全部保留,也不必浪漫化。但如果不只從「講道技巧」去衡量,而是把講道看作一場敬拜事件、群體事件、聖靈工作的事件,這些看似瑣碎甚至「土味十足」的傳統,背後或許正藏著溫州教會自己的歷史脈絡,以及由此生出的一套講道神學。

這套講台文化的獨特性,值得有人真正去追溯它從溫州教會歷史中如何長出來;同時也正因為獨特,我們也可以評估哪些是值得傳承的。

希望未來,我自己或其他人,能有更多的查考和研究。

(如有老鄉,歡迎在評論區補充那些我忽略的講台特色,或分享有什麼有趣的故事)

轉載自:陳道德牧師 Facebook

2026年9月6日星期日

J Richard Pearcey – Death, Revolt, and Resurrection: A Tribute to Edith Schaeffer

Edith Schaeffer

(編者:早期来华溫州传教士夏时若(George Hugh Seville)与江孟氏(Jessie Maude Merritt)的小女儿伊迪丝·薛华(Edith Schaeffer,中文名“美福”)。美福五歲時在溫州感染了當時極易導致永久性失明的沙眼。所幸的是曾為她接生的英國循道公會傳教士、時任白累德醫院(今溫州市中心醫院)院長的施德福博士為她徹底治癒了眼疾,這段經歷深深影響了她的生命觀。)

Edith Rachel Merritt Seville Schaeffer, wife of Francis August Schaeffer, co-founder of L’Abri Fellowship and of the Francis A. Schaeffer Foundation, died March 30, 2013, at her chalet home in Gryon, Switzerland. She was born Nov. 3, 1914, in Wenchau, China, and was the third daughter of Dr. George Hugh Seville and Jessie Maude (Merritt) Seville, who served with the China Inland Mission, founded by Hudson Taylor.

A funeral service for Mrs. Schaeffer was held Thursday, April 25, 2013, in St. Paul, Minnesota, at the First Covenant Church of St. Paul. Son-in-law Rev. Udo Middelmann, president of the Gryon-based Francis A. Schaeffer Foundation, delivered a three-part discourse (each part separated by music) that honored and remembered Edith Schaeffer, examined how she was able to achieve a “wider view of God’s world,” and explained how the affirmation “I will fear no evil,” including the abnormality and evil of death, is rooted in truth about reality and not in a subjective desire to find personal comfort.

In his opening prayer, Middelmann touched upon many of the themes of the day:

Our heavenly Father, Lord of the universe, our living and true God, we worship you for we know from your word how concerned you are to repair the damaged creation. How you ran after Adam to fix things, how the prophets came . . . , how your Son came to sacrifice his life for us so that our moral guilt before you will be forgiven and that one day he will return to make all things whole. And the lion and the lamb will lie down together. And then your people will not only be in your presence in spirit but as you created them -– body, mind, and soul. Thank you, Father, that when faced with tragedy of death itself, as such, and not as a part of nature, but as a real wound of what sin has created and the mess we have made . . . . you have always faithfully followed us, corrected us, and made the promise to restore us. We thank you, Father . . . as we consider your word and the creativity of human beings that honor you with their fingers, their hands, their voices, their hearts and minds. We pray, Father, that it will all be to your glory and to our wonder. And we ask it in Jesus’ name. Amen.

Middelmann’s triptych set of remarks were framed by musical interludes featuring performances by pianist Vlamidir Horowitz playing Schumann (on CD) and classical guitarist Christopher Parkening playing Bach (on USB stick), both of whom Edith had met. New York City soloists Lauren Eberwein (mezzo-soprano) and Joe Chappel (bass) contributed selections from Mozart and Bach. Dr. Lloyd Davies on piano performed Schumann’s “Traeumerei,” (op. 15, nr. 7). A powerful rendition of Bach’s “Toccata and Fugue in D Minor” communicated the wonder of human creativity, the awesome abnormality of death, and the unending significance of a life that revolts against death and decay on behalf of beauty, truth, and love.

After the funeral service, the body of Mrs. Schaeffer was laid to rest alongside that of husband “Fran” during a gravesite ceremony at Oakwood Cemetery, some 79 miles south in Rochester, Minnesota. Francis Schaeffer died May 15, 1984, after contracting cancer, first diagnosed in 1978. The Schaeffers moved to Rochester and opened a branch of L’Abri Fellowship after Francis sought medical care at the Mayo Clinic. In 1988, four years after the death of her husband, Edith asked Udo and Debby Middelmann to join with her in starting the Francis A. Schaeffer Foundation.

At the Schaeffer gravesite is an apple tree planted when Francis Schaeffer was buried, some 29 years ago. The purpose of the tree, Middelmann explained, is to provide a place where birds might come to rest and where people might have something to eat. The tree is a reminder, to this observer, of the Schaeffers’ life-long appreciation of creation and their practice of providing hospitality to those who draw near. It is their continued revolt on behalf of intelligence, love, and beauty against the ugliness and finality, but not ultimate finality, of death.

Middelmann concluded his remarks by inviting those in attendance to participate in Edith’s burial. Many of us have seen on film where family and friends of the bereaved toss handfuls of dirt upon a coffin in a grave. On this occasion, we were invited to take a shovelful of earth and pour it upon the casket. It was an honor to pay respects in this way. Those of us who have benefitted from the life and creativity of Edith Schaeffer were thereby able to participate in her burial, with the promise of enjoying a new life to come on the day of a future resurrection. That resurrection challenges materialistic beliefs, but it accords with the facts of history and affirms the only known understanding of life that adequately undergirds the significance and dignity of man. Hands that helped bury the body of Edith Schaeffer will clap with joy on that future day.

Edith Schaeffer wrote 17 books, the first of which is L’Abri, published in 1969. The book recounts how L’Abri was begun, not as a work of blind faith in an imaginary sky god but rather as a reasonable demonstration that an objective God who is a personal being actually exists, answers prayer, acts into verifiable history, and has communicated to human beings in ways that are testable and understandable in normal human language.

When I traveled to Swiss L’Abri as a 21-year-old, Francis and Edith Schaeffer and the work of L’Abri represented hope and, for many searching people, a last hope regarding the viability of Christianity. It was a hope I was ready to reject if it was fake or worked only in books. I was looking for something real, not something perfect.

In the formation of L’Abri, Edith and her husband created a setting that began to recover the Biblical insistence that people matter, ideas matter, creativity matters, and truth matters -– not as a private experience in a church building or prayer closet but as normative and factual information that is publicly actionable and applies across the whole of life. In a time when the secularized culture was fragmenting meaning and monopolizing power, and when Bible-affirming churches feared questions and avoided the Creator’s insistence on real-world applications, Edith Schaeffer and her husband challenged the status quo and said there is a better way, a more Biblical way, a more humane way. Her writings, speaking, and living declare that a renewal of humanity really is possible when based on the verifiable work, life, death, and resurrection of Jesus of Nazareth in space and time. What is affirmed is not a religious belief system or personal values choice, but rather a comprehensive and liberating framework of truth regarding the real world.

“What most impressed me in knowing Edith when I was a student at L’Abri was her emphasis on everyday beauty,” says Nancy Pearcey, who is director of the Francis Schaeffer Center for Worldview and Culture at Houston Baptist University and who lived with Debby and Udo Middelmann while studying at L’Abri. “Arriving as a critical agnostic, I was surprised to meet Christians who actually cared about the world of ideas and the arts. It was not merely that Francis Schaeffer lectured about the arts, however. It was also that Edith thought it important for the Christian to incorporate beauty into all of life — such as simple but elegant table settings with a wildflower and a candle. Not expensive items, not conspicuous consumption. But creative (expressing your unique personality) and natural (using items and themes from nature when possible).

“Though I had grown up in the church,” Nancy explains, “I had never before met Christians who understood that our souls hunger for beauty just as much as for truth and goodness. For me, as for many others who studied at L’Abri in the days when Edith still presided, there was an apologetics of beauty that made me want Christianity to be true, at the same time that I was working through a philosophical apologetics that was persuading me intellectually that it was true. Edith described her love of everyday beauty in Hidden Art (the title was later expanded to The Hidden Art of Homemaking).”

Fran and Edith now are now side by side again, under the simplicity and wonder of an apple tree. Yes, evil is strong, but it is a lost cause. For in the total reality, the God of life creates and works and plays and resists. And wins. There are apples to eat after you die.

Blog of Danut Manastireanu 






美福

Edith Rachel Merritt (Seville) Schaeffer

Father: Dr. George Hugh Seville(夏時若)
Mother: Jesie Maude (Meritt) Seville(江孟氏)

Spouse: Dr. Francis August Schaeffer IV * 1912-1984.

Children:
Janet Priscilla (Schaeffer) ?
Susan (Schaeffer) ?
Deborah (Schaeffer) Middelman
Francis August "Frank" Schaeffer V

OBITUARY

By Udo W. Middlemann (Edith's son-in-law)

Edith Rachel Merritt Seville Schaeffer died on March 30, 2013 in her home in Gryon, Switzerland, where she had moved 13 years ago to be surrounded by memories, her music, her son's paintings and the detailed care organized daily by her daughter Deborah Middelmann. She was born on November 3, 1914 as the third daughter of Dr. George Hugh and Jessie Maude Seville in Wenchau, China, where her parents ran a school for girls and taught the Bible in Mandarin.

Edith Schaeffer marked her life with the expression of rich ideas, often rebellious against the staid and superficial life she saw among Christians. The oldest sister became a communist in New York of the 30ies, the second eloped. Edith Seville married Francis August Schaeffer on July 6, 1935 and in no way was she the typical pastor's or missionary wife. She turned her active mind to work with her husband, teaching first seminary wives to think and to question, to create and make of life something of integrity, as her husband so wanted her to do.

To put her husband through 3 years of seminary she tailored men's suits, made ball room gowns and wedding dresses for private clients. From whole cow skins she made belts sold in New York stores. With very little money she prepared tasteful and varied meals. She painted a fresco on the ceiling of the vestibule in the little church her husband pastored in Grove City, while he attached a steeple to it with the elders' help. They lectured together and encouraged many to use their minds to understand what they believed and how to respond to the intellectual and cultural ideas around them. Together they travelled and taught in churches and university halls from Finland to Portugal, helping people understand Christianity as the truth of the universe, not a personal faith, and pointing out the cultural and philosophical pitfalls in everyone's way.

She lived her life as a work of art, an exhibition of true significance and a portrait of a generous, stunning and creative personality. She always sought ways to draw on life's opportunities to show that human beings are made for the enrichment of everyone's life, for the encouragement of people. This was a central part of the work she and her husband engaged in from the very start of their life together. She was in all things generous. When books provided royalties she used all of it to give her four children and their families annual reunions for the cousins to know each other.

When she left the work of L'Abri after her husband's death she started the Francis A Schaeffer Foundation with Udo and Deborah Middelmann to safeguard his papers and the ideas that underline their life, to make them available for a wider audience. She found people interesting anywhere, engaged in conversation and so met the most amazing individuals. She talked, for instance, with the author Andre Aciman, standing in line for tickets to Carnegie Hall in NY and found out that he had had our village doctor, Dr. Gandur, as his pediatrician in Alexandria, Egypt. He was so grateful to be in touch through her with his old doctor.

She enjoyed people in the streets, in airplanes and over the phone, wherever she found them or when they could reach her. She stayed up nights to help someone out of their distress or need. With much imagination she served her meals with stunning decorations made from twigs and moss, field flowers and stones. Duncan from Kenya once remarked: "This is the first place where I see the beauty of the truth of the Bible consistently carried over into all areas of life."

After the death of her husband in 1984 Edith Schaeffer added a whole new chapter to her life. She continued to write books, lectured widely and returned twice to her place of birth in China. She investigated the making the Baby Grand Piano she had received as a gift at the Steinway factory in New York and presented "Forever Music" in a concert at Alice Tully Hall in New York with the Guarneri Quartet. Through Franz Mohr, the chief piano voicer at Steinway she came to know musicians like Rostropovich, the pianists Horowitz and Rudoph Serkin, the Cellists YoYo Ma and Ya Ya Ling, and also the guitarist Christopher Parkening. She organized concerts and elaborate receptions for musicians and friends in her home in Rochester, MN. When she met B. B. King at the International Jazz Festival in Montreux he gave her his pass to the evening's concert. Once on vacations on the island of Elba, Sonny Rollins noticed her beauty and rhythm in the audience as she danced during his concert, came off the stage and danced with her.

Today she "slipped into the nearer presence of Jesus", her Lord, from whom she awaits the promised resurrection to continue her life on earth and to dance once again with a body restored to wholeness.

If you wish to honor Edith Schaeffer's life you can support her intense commitment to the work of the Francis Schaeffer Foundation, Jermintin 3, CH -1882 Gryon, Switzerland

Udo W. Middelmann
The Francis A Schaeffer Foundation
313 East 92nd Apt 5E
New York, NY 10128

Chalet Les Montaux
Chemin de Jermintin 3
CH 1882 Gryon, Switzerland


1914 – 2013

Birth3 Nov 1914
Wenzhou, Wēnzhōu Shì, Zhejiang, ChinaDeath30 Mar 2013 (aged 98)
Gryon, District d'Aigle, Vaud, SwitzerlandBurial
Oakwood Cemet

er
yRochester, Olmsted County, Minnesota, USAMemorial ID108028501 · View Source




2026年9月2日星期三

溫州教難十週年回顧:從拆除十字架到制度化管控

Christianity Today May 30, 2014

曠野活泉|溫州教難十週年回顧:從拆除十字架到制度化管控

李建崑
發佈於曠野活泉

2025/12/24 更新
2025/12/24 

在溫州教難十週年之際,我們為仍在壓力中持守信仰的教會與信徒獻上禱告,將歷史、傷痕與盼望一同交託於上帝。

▪︎事件回顧|從「三改一拆」到宗教標誌清理(2014–2016)▪︎

所謂「溫州教難」,主要指 2014 年至 2016 年間,中國浙江省溫州市及周邊地區發生的大規模拆除教堂十字架與宗教建築行動。

此一運動,源於2014 年初,時任浙江省委書記夏寶龍發起「三改一拆」行動,名義上針對違章建築進行整治,實際執行過程卻高度集中於基督宗教的公共象徵,尤以教堂屋頂十字架為主要目標。

2014 年 4 月 28 日,溫州永嘉縣具高度象徵意義的三江大教堂遭整體拆除,成為此波行動的標誌性事件,也引起國際社會與海外教會的廣泛關注。

其後兩年間,官方統計與民間紀錄顯示,被拆除的教堂十字架數量約介於 1,200 至 2,000 之間。溫州因基督徒比例相對集中,長期被稱為「中國耶路撒冷」,遂成為此一政策實踐的重災區。

▪︎十週年現況|從可見破壞轉向不可見的治理(2024–2025)▪︎

隨著大規模強拆行動告一段落,外界一度以為宗教衝突已暫時緩和;然而,十週年之際的觀察顯示,宗教治理並未鬆動,而是轉向更為制度化、技術化的管理模式。

近年來,地方當局透過強制登記、行政審核、宗教活動規範化,以及在宗教場所安裝監控設備等方式,持續加強對教會與信徒的掌控。部分未登記的家庭教會,則被納入治安與刑事治理的框架中,宗教活動被重新界定為「風險行為」。

2025 年底,有關溫州泰順縣動用大量警力搜捕教徒的報導,再度引發外界關注。相關行動結束後,官方以「打黑成果」名義進行慶祝的做法,顯示地下教會在官方敘事中,已被置入高度政治化與安全化的語境。

▪︎信徒視角|逼迫形式的轉變與信仰的內化▪︎

在十週年反思中,部分溫州信徒指出,過去的逼迫多為可見、具象的象徵性破壞;而當前的壓力,則更傾向於日常生活中的長期監控與制度約束。宗教信仰不再僅是公共空間的可見標誌問題,而逐步被要求納入「宗教中國化」與政治忠誠的整體框架之中。

對某些信徒而言,這樣的轉變迫使信仰進一步內化,回到個人良心、家庭聚會與非公開空間;對另一些人來說,則意味著持續的心理壓力與社會風險。

▪︎紀念的缺席與記憶的流轉▪︎

截至目前,中國境內並無任何官方敘及此事。相關回顧與紀念,多存在於海外教會、人權團體(如對華援助協會)及社群媒體平台,焦點集中於宗教自由的現況、信徒權利與歷史記憶的保存。

這種「境內沉默、境外記憶」的現象,本身即反映當前中國宗教議題在公共空間中的高度敏感性。

觀察與評論|中國宗教信仰現況的結構性張力

從溫州教難的十年變化來看,中國對宗教的治理已由短期、事件式的行政行動,轉向長期、結構化的制度管理。宗教不再僅被視為信仰問題,而被納入意識形態、安全治理與國家敘事的整體工程。

此一趨勢所帶來的張力,在於: 一方面,國家試圖透過制度整合與監控,降低其所認定的「不確定性」;另一方面,信仰作為個人良心與精神依歸,並非完全可被行政化或工具化。當宗教被過度政治化,其結果往往不是信仰的消失,而是信仰形式的轉變與隱蔽化。

溫州的經驗顯示,宗教自由的問題,並非單一事件,而是一場持續進行中的結構性調整。十週年的意義,不在於追溯傷痕本身,而在於提醒人們:宗教信仰與國家治理之間的界線,仍是當代中國社會尚未解答的重要課題。

▪︎為溫州教難禱告▪︎

公義慈愛的天父,我們為仍在壓力與恐懼中敬拜的教會向袮禱告。袮知道那些被拆除的十字架,也知道人心中仍然持守的信仰。

求你保守袮的子民,在監控與限制之下仍不失去良心,在沉默與黑夜之中仍得著袮的同在。賜他們智慧、忍耐與平安,使信仰不被恐懼吞噬。

我們也為掌權者禱告,願治理不以恐懼為本,願權力學習尊重良心的界線,使信仰不被視為威脅。