2026年11月17日星期二

關於伊迪絲·薛華,你應該知道的9件事 9 Things You Should Know About Edith Schaeffer

關於伊迪絲·薛華(美福),你應該知道的9件事 9 
Things You Should Know About Edith Schaeffer


「庇护所」或「荫蔽所」團契 L’Abri Fellowship聯合創始人、神學家兼哲學家弗朗西斯·謝弗的遺孀伊迪絲·謝弗於週五去世,享年98歲。以下是關於謝弗夫人的9件你應該知道的事:

2013年4月1日
Joe Carter

1. 薛華(美福)出生於中國溫州,父母是當時在中國內地會服務的傳教士。

2. 除了英文名字外,她的父母還給她取了一個中文名字“美福”,意思是“美麗的幸福”“beautiful happiness”。

3. 1932年6月26日,伊迪絲參加了她所在的自由派長老教會 liberal Presbyterian church的一次聚會,一位一神論派牧師在會上發表了題為“我如何知道耶穌不是上帝的兒子,以及我如何知道聖經不是上帝的話語”的演講。當她正準備反駁時,一位年輕人站起來說:「我叫法蘭西斯‧謝弗,我想說我知道耶穌是上帝的兒子,他也是我的救主。」薛華作完見證後,伊迪絲也簡要地為聖經的真理辯護。當晚,兩人開始約會,三年後結婚。

4. 為了供丈夫 Francis 上神學院,伊迪絲為私人客戶訂製男士西裝、禮服和婚紗。

5. 在美國積極參與教區事工三年後,薛華一家於 1948 年舉家遷往瑞士,以幫助教會抵制二戰後神學上的自由主義和文化上的存在主義。

6.庇護所團契於1955年在瑞士成立。當時,薛華和伊迪絲憑著信仰決定敞開家門,成為一個人們可以找到問題答案並親身感受基督徒關懷的地方。團契被命名為(L'Abri),在法語中意為“庇護所”,因為他們希望為人們提供一個遠離20世紀無情世俗化壓力的避風港。

7. 到了 1960 年,庇護所莊園已經成為一種現象,甚至引起《時代》雜誌的關注。伊迪絲的「家庭信件」發行量達到 1300 份,她每週日晚上舉辦的「下午茶」活動每週都吸引著來自世界各地的 50 多人參加。

8. 在二十世紀末,伊迪絲幫助福音派社群恢復並推廣了幾乎失傳的待客之道和持家之道。正如她在《何謂家庭? 》一書中寫道:“家庭主婦需要具備一定的技能、想像力、創造力,以及滿足家人需求、為家人帶來快樂的願望。人類家庭是多麼珍貴啊!難道不值得我們付出時間、精力、安全、忍受不適和辛勞嗎?不勞而獲,豈有此理?”

9. 伊迪絲撰寫或與他人合著了20本書,比她先生少兩本。她的兩本書(《编织岁月:法兰西斯与伊迪丝·薛弗的生平與時代》 或 《生命的锦绣:法兰西斯与伊迪丝·薛弗生平记事》)) (The Tapestry: the Life and Times of Francis and Edith Schaeffer)榮獲福音派基督教出版商協會金獎。

謹以此文紀念我身為福音派領袖的母親-伊迪絲‧謝弗(Edith Schaeffer),願她安息

A Tribute to My Evangelical Leader Mom-- Edith Schaeffer RIP
謹以此文紀念我身為福音派領袖的母親-伊迪絲‧謝弗(Edith Schaeffer),願她安息。

Mom was a wonderful paradox: an evangelical conservative fundamentalist who treated people as if she was an all-forgiving progressive liberal of the most tolerant variety. RIP Edith Schaeffer

媽媽是個奇妙的矛盾體:她是福音派保守原教旨主義者,卻待人寬容,如同最寬容的進步自由主義者。願伊迪絲·謝弗安息。

Frank Schaeffer is a New York Times bestselling author of more than a dozen books. Frank is a survivor of both polio and an evangelical/fundamentalist childhood
法蘭克‧謝弗是《紐約時報》暢銷書作家,著有十幾本書。他曾患小兒麻痺症,童年時期也生活在福音派/原教旨主義家庭。

Mar 30, 2013, 09:56 AM EDT
|Updated May 30, 2013

Edith Schaeffer 1914 - 2013 RIP
伊迪絲·謝弗 1914-2013 安息

My mother Edith Schaeffer(伊迪絲·謝弗,中文名:美福) died today. She was the author of many books on family life and spirituality and co-founder with my father Francis Schaeffer (弗朗西斯·謝弗,大陸譯名:薛華)of the evangelical ministry of L'Abri Fellowship in Switzerland. She has just gone to be with the Lord, as she would put it. She died at home which was her wish.

I last talked to Mom yesterday. Rather she slept as I talked. A few days before my granddaughter Lucy was on my lap and we were talking to Mom via Skype. That day she was awake.

美福

Mom's face filled the screen and she was looking at us on the laptop placed on the covers of her bed. I last had been with her in person two years ago when I'd spent ten days with her. Before she was bedridden (about four months ago) we'd talk on the phone and after that we'd Skype.

I've been talking to her every day for the last several weeks knowing she was slipping away. Since I care for my two youngest grandchildren, Lucy (4) and Jack (2) five days a week they have often been there when "Noni," as her grandchildren and great-grandchildren called Mom was on the screen with us.

During one of the last calls when Lucy and I talked to her last week, Mom was beautiful with her silver hair in a ponytail and her red hair band and matching shawl. Trapped in a body she'd lost control of, it took all of her formidable willpower to acknowledge our love. She had a feeding tube in her nose and was slipping in and out of consciousness. Five minutes after we hung up she would not remember the conversation. But in the moment when I said "I love you," she nodded back and was fully aware.

Mom was staring earnestly into the laptop screen her nurse had set up so we could talk via Skype. My four year old granddaughter Lucy whispered "Does she have her perfume on?"

"Your great grandmother always wears perfume. So I bet she does," I answered.

I kept reminding Mom of who we were, speaking rather slowly and loudly, "This is your son, Frank, and I have my four year old granddaughter, Lucy, on my lap. Can you see her Mom? This is John's daughter. John was our Marine. Remember praying for his safe return from Afghanistan? God answered your prayers, Mom. Say hi to your great-granddaughter Mom."

When I asked if she knew we loved her, Mom acknowledged us with a slight nod and whispered "Yes." Those turned out to be her last spoken words to me.

Mother was three thousand miles away in Switzerland. We were in Massachusetts. She was ninety-eight and dying. Lucy is four years old and thriving. We were in my home in the studio/office I'd built out of the old woodshed. We were surrounded by piles of manuscripts including, a stack four feet high of the twenty-three drafts of a new novel I'm working on. Lucy had your feet up on the top of the pile. My paintings were leaning in deep clusters against the walls and were hanging on every surface. The ubiquitous smell of turpentine and linseed oil was in the air. Mom had always loved that smell. When I was a kid she'd walk into my room, breathe deeply and say "I just LOVE the smell of paintings!"

Before that day's Skype chat with Mom, Lucy and I had been conducting imaginary orchestras while listening to Beethoven's Fourth Piano Concerto in G, full volume. Lucy launched an impromptu recitation of the Twenty Third Psalm, saying it all the way through. We'd also been looking at the weird and wonderful art of Pieter Brueghel the Elder and Lucy and Jack loved his pictures of sixteenth century peasants, beggars, and his apocalyptic fantasies. So even though Lucy and had never met my mother and were like ships passing in the night we were actually having a very Edith Schaeffer day.

Mom's great-grandchildren were growing up loving what she'd loved: words, art, music, gardening, cooking and playacting. Mom was unable to speak any longer but she was nevertheless communicating with her children, grandchildren and great-grandchildren every time they were read to, listened to music or when we painted together.

Since she couldn't talk I read to Mom and Lucy out loud from one of her own books: Mei Fuh - Memories from China. My grandchildren love the book. Lucy knows it almost by heart.

As usual we had to skip the "sad part" Lucy never let me read, about how Adjipah the gardener ate Mom's goldfish. Mei Fuh was the last of many books Mom authored and her one and only children's book. Mom had been born to missionary parents in 1914 and the book was about her growing up in a missionary compound until she moved back to America at age six.

During the last Skype call Lucy made last week she asked Mom if she was "still upset about Adjipah eating your fish?" Mom tried to smile but with her teeth out and the tube taped to her nose her smile showed up in her eyes and not so much on her lips.


I felt bad that Lucy was seeing Mom at her most vulnerable to the ravages of age. So while we talked to Mom, I opened an album of pictures of her and whispered, "See how beautiful your great-grandmother really is? Look!"

Lucy nodded and said loudly to the screen "You're beautiful, Noni!"

Mom heard Lucy and moved slightly and managed of a hint of a crumpled smile. Then Lucy said in a loud awed whisper,

"She heard me! She nodded! She smiled!"

I placed my hand on the laptop screen and showed Lucy that when the lower part of her face was hidden from the bridge of her nose up to her eyes and silver hair, Mom still looked like the lovely pictures in the album.


From time to time I'd ask, "Mom, do you remember that?" about this or that detail of her childhood and she'd open her eyes a bit wider to signal that she did remember. Any mention of her early years that got the biggest response. The neural pathways were shutting down and the last remaining seemed to be the memories of her life as a young child. The little girl who had once been Mom was looking at us through a thicket of memory loss and confusion. I reminded her of the five week trip she took back to China with my wife Genie when Mom was in her eighties. In the early 1990s they'd traveled for 5 weeks to Mom's birthplace in Wenchow, on the coast of southern China.

Amazingly, given the communist "remake" of China and the destruction of everything old and beautiful that blocked "progress," Genie and Mom found the mission compound still as it once was. Mom was welcomed by the people living in her old home and that allowed to wander through the buildings. Genie said that Mom remembered everything from the dusty courtyard where she had played, to the thick gate with the little barred window she used to look through while wishing that she could go into the street and join the passing processions during festivals.

I knew that each Skype call might be the last time I'd see my mother alive. So each time we talked I thanked Mom for her love and the terrific creativity she'd shown in how she raised her children. Reading Mom her book reminded me of the many hours my mother had read so many wonderful books to me out loud. She was such a glorious reader.

After about half an hour of sitting on my lap watching Mom sleep, wake and sleep again as I read to her, Lucy went to my easel and painted. A few minutes later she cheerfully called out to the screen; "This is a painting for you Noni! I'll give it to you in heaven since you're going to die before I see you." Lucy said this very matter of factly with no fear, as if she was mentioning that she'd soon be seeing her great-grandmother someplace very ordinary. I don't think she heard Lucy, but if she did, Mom would have liked what she said because my mother was nothing if not a believer in a literal heaven.

When the two hours or so we spent with Mom concluded Lucy was sitting up on a high stool in the kitchen while I was putting on her boots for the walk back to Lucy's house.

"I'm so sad my mother is going to die soon, " I said.

"You will be alright Ba," Lucy said.

"How?" I asked.

"You have me," she quietly answered and put her arms around me.

I trust my mother's hope-filled view of death because of the way Mom lived her life. Mom first introduced me to a non-retributive loving Lord who did not come to "die for us" to "satisfy" an angry God but came as a friend who ended all cycles of retribution and violence.

Mom made this introduction to Jesus through her life example. Mom was a wonderful paradox: an evangelical conservative fundamentalist who treated people as if she was an all-forgiving progressive liberal of the most tolerant variety.

Mom's daily life was a rebuke and contradiction to people who see everything as black and white. Liberals and secularists alike who make smug disparaging declarations about "all those evangelicals" would see their fondest prejudices founder upon the reality of my mother's compassion, cultural literacy and loving energy.

Just before Christmas of 2010, Mom and I sat down together during a ten day visit and I told her about my (then) latest writing project that turned out to be "Sex, Mom and God" (the third in a trilogy of memoirs that began with "Crazy For God.") I told her about the book in detail--including that I was going to "tell the truth and let the chips fall where they may, Mom."

With a flash of her old self and a familiar defiant head toss, Mom said, "Go ahead; I don't care what people 'think' and never did!" Given her memory problem, I should add that before it developed and before her eyesight failed, she read my other equally "scandalous" writing, including my novels and nonfiction works, which also drew heavily from memories that to some people might have seemed too private to share.

Mom wasn't "some people." I once got a letter from one of my mother's followers telling me that, having just read my novel Portofino (a work of humor where the mother character, "Elsa Becker," is like my mother in some ways), she was sure it would "kill your mother because of the hatred for Jesus that drips from your SATANIC pen!" Coincidentally, that fan letter (received in the early 1990s before I was using e-mail) arrived in the same post delivery as a note from Mom asking me for another dozen signed hardcover copies of that book so that my mother could send out more to her friends. Mom's follower had signed her letter "Repent!" My mother signed her note "I'm so proud of you."

Besides a loving God and her steadfast support for the arts -- even when she disagreed with some of my writing -- here's who else my mother introduced me to: Beethoven, Mozart, Bach, Haydn, Brahms, Schubert, Tchaikovsky, Handel, Schumann, Chopin, Mendelssohn, Debussy, Verdi and Vivaldi. She made them my friends. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

Here are some other people amongst others my mother taught me to love: da Vinci, Duccio, Giotto, Vermeer, Degas, Caravaggio, Rembrandt, Van Eyck, Van Gogh, Botticelli, Breughel, Michelangelo and Monet. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

My mother read to me and introduced me to Shakespeare, Louisa May Alcott, Jane Austen, Anne Bronte, Susan Fennimore Cooper, Emily Dickinson, George Eliot, Mary Shelley, Harriet Beecher Stowe, Beatrix Potter, E. Nesbit, Louis Carroll and A. A. Milne and... Woody Allen, amongst others. They are still my friends and companions and I have made them my children's and grandchildren's friends too. And that is my tribute to her example.

Here's what my mother showed me how to do by example: forgive, ask for forgiveness, cook, paint, build, garden, draw, read, keep house well, travel, love Italy, love God, love New York City, love Shakespeare, love Dickens, love Steinbeck, love Jesus, love silence, love people more than things, love community and put career and money last in my hierarchy of values and -- above all, to love beauty. I still follow my mother's example as best I can and I have passed and am passing her life gift to my children and grandchildren not just in words but in meals cooked, gardens kept, houses built, promises kept, sacrifices made, and beauty pointed to.

My mother read me hundreds of books out loud, took me everywhere with her, provided order and beauty for her children from the mundane like scrubbing floors spotless on her knees and keeping our home orderly and clean, even when she had "no time" and was writing her book, to serving every meal I ever ate at home as a child with candles and flowers on the table and making the simplest family time an event. (Thank God we had no TV and Mom wasn't ever distracted by a cell phone or the internet from being a mother and of course her children were allowed to connect with the actual physical world hands on because we were lucky enough to grow up in the pre internet/electronic filtered age of false second hand "experiences.")

Mother taught me that sex is good, stood by me and my young wife Genie when we were foolish and got pregnant as mere (very unmarried) children ourselves, backed every venture I launched from movie making, to being an artist and writer, stood with me when I dropped out of the evangelical religion altogether, stuck with me even when I denied her politics and turned "left" and "went progressive."

Mom spent every dime she had on keeping her family together through family reunions and setting her example of putting family first. She stood with her sometimes abusive husband as he became famous in the American evangelical ghetto, though she well knew that she was the stronger partner in her always productive, sometimes lovely though at other times disastrous marriage.

母親傾盡所有,透過家庭聚會維繫家庭,並以身作則,始終把家庭放在第一位。她支持有時對她施暴的丈夫,看著他在美國福音派社區聲名鵲起。儘管她很清楚,在這段時而甜蜜、時而痛苦的婚姻中,自己才是更強壯的一方。

Mom treated everyone she ever met well, spent more time talking to "nobodies" than to the rich and famous who flocked to her after her books were published and became bestsellers. Put it this way: through my experience of being a father (of 3) and grandfather (of 4) I've finally been able to test Mom's life wisdom and spiritual outlook and found out that she was right: Love, Continuity, Beauty, Forgiveness, Art, Life and loving a loving all-forgiving God really are the only things that matter.

媽媽待人友善,她花在與「普通人」交談上的時間,遠比那些在她書出版暢銷後蜂擁而至的富豪名流要多得多。這麼說吧:身為三個孩子的父親和四個孩子的祖父,我終於有機會檢驗媽媽的人生智慧和靈性境界,發現她是對的:愛、延續、美、寬恕、藝術、生命,以及愛一位慈愛寬恕的上帝,才是真正重要的。

Each time I pick up my little grandchildren (or hug Genie's and my grownup grandkids) and pray for wisdom about how to pass on the best of what I was given I know it is my mother's example speaking to me. I never go to a classical concert or walk into a museum without remembering how Mom saved her money to take her children to hear the great music played by the great performers and helped me to learn that creativity trumps death.

I never say "I love you" to my wife Genie, to my children Jessica, Francis and John or to my son-in-law Dani or daughter-in-law Becky, let alone to my grandchildren Amanda, Benjamin, Lucy and Jack without remembering who showed me what those words mean.

Mother was a force to be reckoned with, a whole energetic universe contained in one trim little female frame, and she used that force entirely for good.

Memories--

Mother in the garden at dawn weeding and watering her wonderful flowers and vegetables... Mother typing up a storm while writing her thousands of letters and dozens of books... Mother so pleased that her good friend Betty Ford invited her to the White House to swim laps with her in the White House pool... Mother so please she'd met BB King at one of his concerts when she was 91... Mother praying with me every night before turning out the light as she let me in on her best secret: the universe is not a hard cold lonely meaningless place but a cosmos full of love... Mother never making a sarcastic remark about her children or anyone else and the life-long self-confidence that gave me... Mother deep in conversation with cab drivers and giving her books away (and money, personal phone numbers and her home address) to hotel maids and other total strangers she decided she could help... Mother taking impractical detours to look at something lovely... Mother always late for everything and praying out loud over meals long, so long, at table as she forgot that for the rest of us prayer was mostly a ritual though for her it was an endless conversation with the eternal... Mother cleaning up my vomit after I took drugs as a young wayward teen and then fixing me poached eggs on toast as if I was 3 again... Mother buying me art supplies... Mother's horror at the "harshness" as she put it, of so many evangelical religious people and the way they treated "the lost" and her saying that "no wonder no one wants to be a Christian if that's how we treat people!"

Maybe everything has changed for me theologically but some things haven't changed. I'm still thinking of Mom's eternal life in her terms because she showed me the way to that hope through her humane consistency and won. Her example defeated my cynicism.

Mom understood me and tried to speak when I said my last "I love you."

I knew what she was trying to say. It's the phrase she spoke most to me over my 60 year journey on this earth so far. I answered her thought, and I said, "Thank you, I know you love me and I love you too Mom." The day before Mom died my last words to her were "I want you to know your prayers for your family have been answered. I credit every moment of joy to your prayers."

I'll miss her voice. I learned to trust that voice because of the life witness that backed it up. I know I'll hear her voice again. You won Mom. I believe.

我會想念她的聲音。我學會了信任她的聲音,因為她的人生經驗就是最好的證明。我知道我還會再聽到她的聲音。媽媽,你贏了。我相信。

Books By Edith Schaeffer:
伊迪絲·謝弗的著作:

1969. L'Abri. Worthing (Sussex): Norfolk P. ISBN 978-1-85684-025-5
1971. The Hidden Art of Homemaking: Creative Ideas for Enriching Everyday Life. Wheaton, IL: Tyndale House. ISBN 978-0-8423-1420-6
1973. Everybody Can Know. London: Scripture Union. ISBN 978-0-85421-405-1
1978. Affliction. Old Toppen, New Jersey: Revell Co. ISBN 978-0-8007-0926-6
1975. Christianity is Jewish. Wheaton, IL: Tyndale House Publishers. ISBN 978-0-8423-0243-2
1975. What is a Family? Old Tappan, N.J.: F.H. Revell Co. ISBN 978-0-8010-8365-5
1977. A Way of Seeing. Old Tappan, N.J.: Revell. ISBN 978-0-8007-0871-9
1981. The Tapestry: the life and times of Francis and Edith Schaeffer. Waco, Tex: Word Books. ISBN 978-0-8499-0284-0
1983. Common Sense Christian Living. Nashville: Nelson. ISBN 978-0-8407-5280-2
1983. Lifelines: God's Framework for Christian Living. Westchester, IL: Crossway Books. ISBN 978-0-89107-228-7
1986. Forever Music. Nashville: T. Nelson. ISBN 978-0-8010-8336-5
1988. With love, Edith: the L'Abri family letters 1948-1960. San Francisco: Harper & Row. ISBN 978-0-06-067092-4
1989. Dear Family: the L'Abri family letters 1961-1986. San Francisco: Harper & Row. ISBN 978-0-06-067096-2
1992. The Life of Prayer. Wheaton, IL: Crossway Books. ISBN 978-1-85684-046-0
1994. A Celebration of Marriage: Hopes and Realities. Grand Rapid, Mich: Baker Books. ISBN 978-0-8010-8354-9
1994. 10 Things Parents Must Teach Their Children (And Learn for Themselves) Grand Rapids, Mich: Baker Books. ISBN 978-0-8010-8373-0
1998. Mei Fuh: Memories from China. Boston: Houghton Mifflin Co. ISBN 978-0-395-72290-9
2000. A Celebration of Children. Grand Rapids, MI: Raven Ridge Books. ISBN 978-0-8010-1193-1

Frank Schaeffer is a writer and author of Crazy for God: How I Grew Up as One of the Elect, Helped Found the Religious Right, and Lived to Take All (or Almost All) of It Back .

《美福:来自中国的回忆》(英文原名:Mei Fuh: Memories from China)

美福(Mei Fuh)和薛华 Edith Schaeffer)

1914年11月3日,一個美福在溫州誕生,父母給她取了一個中文名:美福(Mei Fuh)。美福在溫州生活了5年,隨後返回美國。

美福與父母住在溫州花園巷教堂後的大院裡(現縣學前軍分區軍屬大院,軍區非法霸占教堂教產至今),院子裡靜謐的竹林、寬大的木頭樓梯、友善的看門老伯及院子外的溫州風俗人情,從此一直留在她的夢裡。

美福的父親美國人夏時若(George Hugh Seville)1903年5月作為傳教士來到上海,當時僅二十七歲,後在溫州結識了另一位美國人江孟氏(Jessie Maude Merritt)並結婚。

夏時若與江孟氏有四個孩子,長女Janet Elizabeth,1906年出生。長子John Eldridge,1907年出生,不幸次年7月25日因痢疾夭折。接下來的兩個孩子都是千金,老三 Elsa Ruth ,1909年10月24日出生於溫州;老四Edith Rachel,1914年11月3日也出生在溫州,時任白累德醫院院長施德福(E.T.A. Stedeford)為其接生。

夏家三女都生於中國,她們都有中國名字——美好(Mei Oe)、美順(Mei Yong)與美福(Mei Fuh)。美福最小,在1919年全家離開中國前,還未到入學的年齡,她的童年幾乎都在溫州度過。當時她與父母住在花園巷教堂後的大院裡(現縣學前軍分區軍屬大院 ),院子裡靜謐的竹林、寬大的木頭樓梯、友善的看門老伯及院子外的溫州風俗人情,從此一直留在她的夢裡。

1995年,八十一歲的美福曾攜家人重訪溫州。返回美國後,她還撰寫了一本書《美福:來自中國的回憶》(Mei Fuh:Memories from China),以兒童的視角回憶溫州生活,堪稱溫州版《城南舊事》。

《美福:來自中國的回憶》(Mei Fuh:Memories From China)是伊迪絲·薛華(Edith Schaeffer)對自己出生並生活過的老溫州的回憶,作者在溫州生活了5年,書中涉及市井風貌、四時器用、閭閻童謠和民間禮俗。

通過小女孩美福的所見所想,講述一個特定年代和地域中質樸的人世肌理。

跟隨她的記憶,我們得以徜徉於一個世紀前的溫州:坐上雙輪黃包車,去河邊船頭上採買蔬果,品嘗厚實糯軟的本地黃油,看街上鬧哄哄地穿梭著挑扁擔的小販、小腳 的婦人和新娘的轎子,而此時港口正遠遠傳來輪船深沉而悲傷的汽笛聲。整本書頗似「兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船」的詩 歌體,松鬆散散一個個小故事並不互相關聯,吉光片羽合在一起卻把樸素溫情和甜蜜感傷都悄悄揉進故事裡了。


寫這本書的時候,伊迪絲·薛華(美福)已是84歲高齡,書中對於5歲前記憶中所有沸騰著的顏色、形態、觸感和氣味的描寫,清晰得令我們震驚。這些故事在她娓娓的講述中,漸漸掀開了摺疊在你我記憶底頁上的那些溫州往事。

1909年,美福的大姐Janet和家裡的長工合影

1912年,美福的大姐Janet和三姐Eelsaroth合影

美福的童年,就在這一帶附近度過

美福記得阿嬤第一次帶她上街都是舞龍和遊行隊伍

鞭炮的聲音震耳欲聾


家家把燒飯的爐子擺在室外,從街上經過能聞到炒洋蔥和炸魚的香味,肉丸子和香蕉在油鍋里滾著的氣味混合了鞭炮的火藥味和街邊的木屑味道,這是美福記憶中最初 的市井氣息。也是在這熱熱鬧鬧的市井中,她學會用溫州話和小販還價,學會在與人打招呼時,不是握手而是作揖,學會把筷子頂端反過來給客人夾菜,地地道道。


對老城牆邊的近代手工作坊,美福的記憶尤為清晰。「城牆又高又寬,上面蓋了塔樓並留著走道。沿著城牆走,就能看到在街邊幹活的人們。所有的商品都是家庭手工製作的,即便有些家庭小得僅有一間屋子。因為空間侷促,這些家庭作坊往往從屋子裡一直延伸到大街上。」

那時街上挨家挨戶只把前門的木板一拆,便是個鋪子。裁縫店的縫紉機橫在門檻處,一邊靠牆擺著裁剪衣褲的工作檯,來了顧客,則站在門外大街上雙手一伸量個尺 寸;隔壁的油漆鋪子也是寸土寸金,賣的不只是油漆,還有手藝。門口只設一條板凳,上面瓶瓶罐罐鋪開好幾色油漆,漆轎子的師傅一手扶轎一手刷漆,嘴裡還叼著 三五隻顏色各異的刷子;油紙傘作坊總是散發著迷人的桐油香氣,一家四口一個負責把木頭切成小棍,另一個接著把木棍削成薄木片,母親坐在一旁上漆,孩子則蹲 在一邊給上好漆的木條做標記,直到把塗好桐油晾乾的紙條一一黏合在傘架上,在傘柄處穿好繩子,一把油紙傘才算是完工了。那桐油香氣和傘的做工一樣,可以經 久不衰。這一切在孩子的眼裡都非常的新奇:「人們在大家都看得見的開放空間裡做著筷子、管材、燈籠、衣服和鞋子。沒有一個中國人會認為鞋子是從鞋店的盒子 里長出來的,雞蛋是在工廠里做的。所有人都知道這些商品從哪裡來,是誰做的、誰種的。」


讀此書還常能發現一些非常熟悉的器物,春天院子裡放的紙鳶,夏夜阿嬤手裡搖的蒲扇,初秋養的蠶,冬天穿的夾襖。四時風物,樸實中見喜樂。還有一些是今日已然不太用的舊風物。

一種竹編器具用於幼童站立

美福童年

手動抽水泵
手動抽水泵

在還沒有自來水的年代,通常設在院子或室內作為供水工具。

蠶絲

舊時夏秋養蠶季節,有專門收購蠶絲的職業,上門通常背上一隻大鍋和手搖紡線車。

有經驗的收絲人舉起蠶繭對光一照便知時機成熟,於是把鍋子架在煤球爐上入水燒開,再入蠶繭滾煮,最後用筷子夾起蠶繭抽絲捲入紡線車裡。美福養的蠶繭被收去後不久,由收絲人製成了藍色的絲綢送回來,於是家裡叫來裁縫給美福做了一件中式小袍。


黃油磚

本地水牛所產,是美福最喜歡的下午茶零食,可塗抹在麵包上或直接吃。

銅暖爐

黃銅或紫銅製小爐,上有蜂窩狀的網罩,內置灰埋炭,炭是燒飯時灶火里燃過的,因此不冒煙。邊上有可提的把手以便外出攜帶,坐下來的時候,就把暖爐放在腿邊,讓熱氣由下貫上,是舊時寒冬里的尤物。

然而甜美溫情的記憶里,也摻雜著偶然的憂傷和迷惑。當小美福養在院子裡的金鯉魚被門房下鍋的時候,當她看見被拋棄在路邊的女嬰的時候,當她和姐姐學著小腳婦 人走路時發現這其中的苦楚的時候,當鄰居們掛著眼淚給她送行的時候,她幼小澄澈的心靈也曾感到絲絲的惆悵,但它們很快都在時間裡一一消融,像是做了一個關於童年的淺淺的夢,唯那快樂的兒時童謠常常迴響在耳邊:

Ti jong jong 點蟲蟲
Fee kee飛去
Fee kee fee nauw dau?飛去飛狃宕?
Fee kee飛去
Mei Fuh美福
Bi-du-kong!鼻-頭-孔!

值得注意的是,《美福:來自中國的回憶》是伊迪絲晚年寫給孩子們的一本書。她在講這些故事時,無數的地方已經走過,無數的人事已經經歷,無數的書已經寫成。她一生中的多數著作都涉及女性治家之美德,並成為「互補主義」運動中的里程碑式人物。作為對女權主義的回應,互補主義堅信女性在家庭中恪守侍奉是抵達終極幸福的途徑。

在了解這些背景之後,不得不說,伊迪絲在晚年決定寫一本關於溫州的童年回憶,足可見貌似無奇的幼年經歷,在她漫長一生中視為富厚。這些點綴在她最初人生旅程 中的人和事,早已隨著在遠洋輪船啟航的沉鈍汽笛漸行漸遠。但那曾共處於一個屋檐下的中國式人倫情味,那些阿嬤講的民間故事和溫州童謠在不知不覺間已成為她 人生初期的啟蒙教育。就像回想起幼年院子裡的小竹林,伊迪絲說:「此後的一生里我都愛著竹子。」

美福夫婦

每一個生長在這裡的人心中都有一個往昔的溫州,風物人情,亦悲亦喜,點點滴滴。雖然也常將縑比素,但有些失去,不曾離開。鄉愁里常存一顆童心。



夏時若與江孟氏

《美福:来自中国的回忆》(英文原名:Mei Fuh: Memories from China)是美福(伊迪丝·薛华 Edith Schaeffer)晚年创作的一部温情绘本风回忆录,于1998年出版。该书以第三人称视角,深情追忆了她1914年11月3日出生于浙江温州后、在五岁举家返美前那段充满异域色彩与生活细节的童年时光。

书中的温州日常与风物细节

伊迪丝·薛华在80多岁高龄写下这部封笔之作时,用极其细腻的感官描写还原了20世纪10年代温州傳教士大院内外的生活切片:
  • 温州风物与感官印记:書中涉及市井風貌、四時器用、閭閻童謠和民間禮俗。书中记录了她跟着大人沿着繁忙的温州古城墙散步、嗅着街头油纸伞散发的独特桐油清香,以及在炎热夏日里享受中国保姆(阿妈)摇动大竹扇带来的阵阵微风。 
  • 味蕾上的中西交融:小美福最难忘的早餐滋味之一,是涂抹在烤面包上的浓厚水牛奶油(buffalo cream)。 
  • 院子里的玩伴与奇趣:虽然生活主要围绕着傳教士大院的高墙展开,但中国保姆与看门人“阿吉伯”(Adjipah)经常带她窥见墙外的鲜活世界。她养过心爱的金鱼(结果有一次她出门时,不懂这是观赏宠物的看门人竟把金鱼做成了菜吃掉),也曾亲手饲养过一盒子蚕宝宝,看着它们吐丝结茧并最终做成她身上的新衣。 
童年创伤与家庭温暖
书中不仅有童趣,也真实保留了一个五岁孩童视角下的惊险瞬间与父母营造的安全感: 
  • 烫伤与《天路历程》的记忆:年幼的美福曾不慎打翻开水严重烫伤双腿,在漫长痛苦的康复期里,父母的悉心照料以及一家人在楼梯上共同阅读、演绎经典名著《天路历程》(Pilgrim's Progress)的温馨场景,成了抚平她创伤的良药。 
  • 告别中国:1919年至1920年间,夏时若与江孟氏带着孩子们离开温州前往上海乘船返美。小美福对离开自己唯一熟悉的“故乡”感到十分难过,书中以上海港轮船拉响低沉而忧伤的汽笛声作结,定格了她对童年中国的最后眷恋。

Human beings are very unbalanced and tend to go off on tangents.In every area of life – with too great emphasis on one thing, leaving out another important thing altogether.None of us will ever be perfectly balanced in our spiritual lives, our intellectual lives, our emotional lives, our family lives, in relationships with other human beings, or in our business lives.But we are challenged to try, with the help of God. We are meant to live in the scriptures. – Edith Schaeffer

大意:人類的平衡性很差,容易偏離主題。在生活的各個層面,我們都可能過度強調某一方面,而完全忽略其他重要的事情。我們每個人,無論是在靈修生活、智性生活、情感生活、家庭生活、人際關係,或是事業生活中,都永遠無法做到完美平衡。但我們被鼓勵去努力,在上帝的幫助下,我們應該按照聖經的教導生活。 ——伊迪絲·謝弗(美福)