劉廷芳：不該被遺忘的人
作者：沈建中
平安夜，聖善夜！萬暗中，光華射。
照著聖母也照著聖嬰，
多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，
靜享天賜安眠。
這是由莫爾（Joseph Mohr）作詞，格魯伯（Franz Gruber）作曲的《平安夜》中譯詞的一段，它的譯配者就是劉廷芳。由於有了劉廷芳的譯配，使這首世界名曲得以在中華大地上廣泛傳唱。但是，時至今日，有多少人知道劉廷芳這個人呢？
劉廷芳（1891—1947），浙江溫州人。溫州這個地方，在中國近代的歲月裡，是基督教新教較早進入的地區之一。最近，一本名謂《尋找蘇慧廉》的書問世了，書中詳細敘述和考證了基督教在溫州登陸及其人和事。而今天，位於浙南的溫州地區又是浙江省基督教徒最多的地方，城鄉之間，到處可見林立的教堂和虔誠的教徒。
新婚的劉廷芳與吳卓生。攝於1917年。
在這樣一個歷史大背景下，劉廷芳出生在一個基督教世家，他的祖母於1878年（清光緒四年）由禮佛轉而信仰基督，後來，又擔任了由英國內地會創辦的一所女校的校長。她的信仰又影響了自己的兒媳，也即劉廷芳的母親，這個內地會女校的畢業生，在婆婆的影響下，也就順理成章地皈依了基督，並承繼了婆婆的事業，做了育德女校的校長。
劉廷芳是家中的長子，出生和成長在清末新政的年代，早年，入讀英籍傳教士蘇慧廉（William E. Soothill）創辦的藝文中學，打下了良好的英文基礎。也就在這個時期，他引起了司徒雷登的注意。當時司徒剛偕新婚妻子艾琳返回出生地杭州，做了區域傳教士，他在上海《通問報》上讀了少年劉廷芳發表的文章，留下了深刻的印象，遂與之訂交，兩人的友情由此持續了四十多年，一直到劉廷芳去世。這也就是司徒雷登在其回憶錄《在華五十年》中所說的“從童年時代他（劉廷芳）就是我的朋友”的由來。
1911年，劉廷芳在司徒雷登的支持下赴美國留學，可以說，劉在美國的留學計劃，都是司徒安排好的。他在美國八年，先後就讀哥倫比亞大學和耶魯大學，獲得了哥大教育心理學的博士學位，被聘為司徒雷登曾經就讀過的紐約協和神學院的助教，他是在美國神學院教授非中文課程的第一個中國人。
全家福之一。前排左起：劉文莊、劉儷恩（劉廷芳女）、劉母、劉文瑞；後排左起：劉廷蔚、吳元俊（劉廷蔚妻）、劉廷芳、吳卓生（劉廷芳妻）、劉廷藩、桂質議（劉廷藩妻）。
1919年，司徒雷登擔任了北京燕京大學的校長，需人孔亟。他想到了劉廷芳，於是，請他回國來燕京一起創業，劉廷芳毫不猶豫地答應了，儘管當時的燕大還是一所前途不明的學校。對此，司徒雷登感動地說：“這體現了中國人對朋友的忠誠和義氣。”
燕京建校初期，一切從頭開始，劉廷芳在司徒雷登的支持下，廣納賢才，經他之手，先後聘請了陳垣、吳雷川、趙紫宸、簡又文、徐寶謙、洪業等一時之選來校任教，而劉廷芳主持的宗教學院也從昔日的神學院一躍而演變成了基督教研究機構，以至於司徒雷登滿意地說劉廷芳“在建校初期幫助物色了學校所需要的中國人，從而為確定燕京的辦學方針起了重大作用”。
劉廷芳是燕大心理學系的創始人，在他的建議下心理學與哲學分家，獨立成立心理學系，心理學系成立後，劉廷芳擔任了首任系主任。在燕大，他既教心理學，又教教育學。他還與美國哥倫比亞大學心理學教授麥柯爾（William A. McCall）共同主講“施行教育心理測驗講習會”，為促進心理測驗在中國的推廣產生了很大的影響。而且，作為一名基督教牧師，劉廷芳還是將心理學介紹到中國基督教會的有功之人，他認為包括心理學在內的一切科學都非基督教的勁敵，而是良友。
全家福之二。前排左起：劉文瑞、劉儷恩、劉母、吳元俊、桂質議；後排左起：劉廷蔚、劉廷芳、劉廷藩。
劉廷芳出生的家庭是一個大家庭，劉母共育四子二女，除了季弟劉廷葆不幸早夭以外，二妹劉文瑞、三妹劉文莊、四弟劉廷藩、五弟劉廷蔚，亦各有故事可說。
二妹劉文瑞於杭州弘道女中畢業後考入燕京大學肄業，三妹劉文莊畢業於南京金陵女大。在大哥劉廷芳的撮合下，兩個妹妹分別嫁給了後來燕大教授中的兩位佼佼者：陸志韋和徐淑希。
1921年10月6日和10月7日，在北京崇文門內燕京大學禮堂先後舉行了兩場新式婚禮。 10月6日這一場是劉文瑞和陸志韋，10月7日這一場是劉文莊和徐淑希。婚禮佈置與中國傳統婚儀不同，“堂之一端掛一幅花幛子，幛子上滿掛榆葉，中段擺了十幾盆洋繡球花兒，閃閃的蔚藍色的天空上的顯明星，令人覺得無限美感。”
兩對新人的婚禮都由燕大校長司徒雷登主持。司徒雷登站立中央，新人們分立司徒校長左右，按照基督教簡單明快的婚禮儀式辦完了婚儀，全部時間僅十多分鐘，結束後，劉廷芳的家成了來賓茶會的場所，來賓們自由與新婚夫婦交談、拍照。在當時的故都北京，可以說是開了風氣之先。
劉廷芳選擇陸志韋和徐淑希作自己的妹婿是有眼光的。
浙江吳興人陸志韋，是美國芝加哥大學哲學博士，知名心理學家、語言學家和詩人，他經劉廷芳介紹來燕京，後來繼吳雷川做了燕京第二任華人校長。
廣東饒平人徐淑希，香港大學畢業後赴美國留學，在美國哥倫比亞大學獲博士學位。回國以後，應燕京大學之聘主持燕大政治學系，後來又被任命為法學院院長。是與蔣廷黻齊名的近代外交史國際法研究的先驅人物。
在大哥和兩個姐夫的影響下，劉廷芳的兩個弟弟書也讀得很好，四弟劉廷藩從武昌文華大學圖書科畢業後，出國留學，回國後擔任了國立清華大學教授。趙元任夫人楊步偉在回憶錄中，還不時提到清華園中的這位劉教授和劉太太。五弟劉廷蔚也是燕大的學生，學的是生物學，他的同學戲稱他為“昆蟲博士”，畢業後留學美國康乃爾大學研究院，回國後任上海滬江大學生物學教授，並代理生物學系主任。後來，供職中國農村復興聯合委員會，從大陸到台灣，一直從事病蟲害的防治工作，成了名副其實的昆蟲博士了。劉廷蔚多才多藝，學的是理科，卻喜歡賦詩和畫畫。詩作經常在大哥劉廷芳主編的《生命月刊》和《真理與生命》上發表。 1931年，劉廷芳將其結集，以《我的杯》為名交中華基督教女青年會出版，也由此捕獲了畢業於燕大國文系的女同學吳元俊的芳心。吳元俊是大家閨秀，父親吳鼎昌是新記《大公報》的開拓者，後來從政，做了國民政府的貴州省主席，有政聲。 1939年，劉廷蔚、吳元俊夫婦帶著新生兒子來到貴陽，請外公賜名，吳鼎昌當即取名叫“榮黔”。
關於這一切，劉廷芳的二妹劉文瑞後來回憶道：
爸爸死了，媽媽就管裡管外，把我們領大。溫州那樣的內地，獨母親知道把兒女送外讀書。上主聽我們的禱告，都得機會出外唸書。大哥得到出洋的機會，上帝用他做一家的領首，他在溫州從小就愛弟妹，出外回國，這樣孝順，愛弟妹。上帝祝福他樣樣亨通，一家熱熱鬧鬧……大哥回國後，總記著弟妹，分心費神，但都是快樂的忙，“兩個弟妹出國”，“三弟病好”，“二弟結婚”，“三弟出洋”，“三弟回國”，“三弟結婚”，還有當時二姐、二弟、三弟各人都大學畢業……
親家合影。前排右起：劉母、吳鼎昌夫人、吳元黎；後排右起：吳元俊、劉廷蔚。
1911年，劉廷芳赴美國留學，在美國南方佐治亞州首府亞特蘭大（Atlanta）結識了也在此地留學的吳卓生，兩人一見鍾情，時年劉廷芳二十歲，吳卓生二十三歲，一個是浙南人，一個是蘇南人，劉廷芳學的是心理學、教育學、神學，吳卓生學的是音樂和幼兒教育。戀愛四年到1915年，劉廷芳和吳卓生分別獲得了碩士學位，愛情也水到渠成，同年，兩人完婚。
後來，劉廷芳寫了一首詩，回顧了他與妻子愛情的日久彌深：
雖然落日西山，
黃昏不遠了，
篇幅不多，
小小的捲冊將完，
但天邊的浪漫裡，
幾許歡娛，
這當年故事，
能嫌太熱麼？
1962年11月30日，在美國紐約舉行司徒雷登的追思會，時年七十四歲的吳卓生作為劉廷芳的遺孀，來到會場，以自己和亡夫的名義，向這位相知甚深的老朋友作最後的致敬。
（本文部分圖片由劉榮黔先生提供，謹致謝意。）
來源：老照片
沒有留言:
發佈留言